궁금해요 알려주세요~
비즈니스/홍보
구직
도저히 못하겠네요.... 부탁드릴께요...
페이지 정보
작성자 도형엄마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일10-09-15 13:47 조회5,646회 댓글12건본문
네가 떠난 후에 ,난 정말 맣은 생각들을 했어.. 너와 함께 한 시간들이 너무나 짥게만 느껴져..
우리는 나라도 다르고, 언어도 다르고, 생활 방식도 다르고......아마 생각도 많이 다를꺼야...
너를 알고 나서 '아! 내가 이럴 수도 있구나.' 나 자신한테 많이 놀랬어..
내가 이때까지 알지 못했던 것들을 많이 배우고 느끼게 되었어...많이 감사하게 생각하고 있어
나는 처음부터 생각했어. 우리는 공평하지 못한 관계라고...
그래서 많이 미안하고,앞으로 니가 어떻게 하든지 모든것을 이해할려고 해...
많은 생각 끝에는 내 이기심이 너를 힘들게 하는거 같아서 ..나 정말 나쁜 사람인가 봐....
인생에는 정답이 없는 거 같애.. 그 어떤 말도 조심스러운 게 사실이야..
분명한 것은 하나를 얻으면 하나를 잃는다는 것..
사실 우리가 대화가 잘되면 난 하고 싶은 말들이 많은데..아쉬워
항상 건강하고 ,돈도 많이 벌고 ,네가 잘되기를 기도할께..
또 편지 할께요..
댓글목록
i맑은거울님의 댓글
i맑은거울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
와~~~ 꾼찌님 존경스럽습니다.
꾼찌=열쇠 이야기 하는 것인가요?
정말로 열쇠 맞으시네요~ ^&^
기왕이면 제가 번역한 세가지 소원도 좀 다듬을 곳이 있는지 알려주시기 바랍니다. ^&^;;;;;
8000님의 댓글
8000 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일많이 가르쳐주셔서 대단히 감사 합니다
꾼찌님의 댓글
꾼찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Serba salah. 난처한. Serba boleh = 방임.
예문.
1) Ia terus saja mengatakan bahwa kita harus berbicara, dan kemudian pada waktu sudah berbicara, ternyata apa yg sy katakan selalu salah... Jadi karena rasanya serba salah, maka saya diam saja.
2) Di seluruh Asia, dan khususnya di India, teknologi medis telah menciptakan suatu keadaan serba salah bagi para aktivis hak-hak wanita. Teknik-teknik seperti amniocentesis dan ultrasonografi dapat digunakan utk menentukan jenis kelamin bayi pada tahap yang semakin lebih dini dari kehamilan.
amniocentesis = 양수검사 ultrasonografi = 초음파검사
luckystrike님의 댓글
luckystrike 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
유용하게 저도 써먹겠습니다...
글 올리신분 번역하신분께 감사 드립니다...^^
1980님의 댓글
1980 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안 녕 하세요
저는 한국어를 공부 하고 있는 현지인 입니다
물어본일이 있는데요
SERBA SALAH 한국말로 어떻게 표현 합이까..?
Designerm님의 댓글
Designerm 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
SERBA SALAH ==> 모두 잘못된
사전 찾아보니 이렇게 나옵니다.
goodneighbor님의 댓글
goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일인도네시아말로 뜻을 설명해 주시겠어요? 예문도 올려 주시구요.
freeaxx님의 댓글
freeaxx 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사 ....또 감사.....
꾼찌님의 댓글
꾼찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
열심히 공부하셨다니 다행이네요.
사실 글 번역만 부탁하시고 바로 사용하시는 분들도 있는데 직접 하나하나 찾아보셨다니 저 역시 기쁩니다.
일상 회화언어는 어렵지 않으니 열심히 공부하시면 충분히 의사소통 하실 수 있습니다.
화이팅!
freeaxx님의 댓글
freeaxx 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일오늘 단어 하나하나 찾아가면서 편지를 쓰고 보내었어요.. 너무나 가슴이 벅찬 하루였네요...꾼치 님 !! 또 한번 더 감사함니다.........
freeaxx님의 댓글
freeaxx 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일군찌님!! 감사 인사가 늦어 죄송해요...님께서 써 주신 글을 하루 종일 사전찾아가면서 공부하느라... 정말 고맙습니다...윗 글을 보니 정말 부끄럽네요..
꾼찌님의 댓글
꾼찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Setelah kamu pulang, aq berpikir banyak hal... Aq merasa sangat pendek waktunya dng kamu..
Kita berbeda negeri, bhs, pola hidup... Mungkin pikiran juga...
Setelah kenal kamu, `Ah, Aq bisa menjadi seperti ini.' Aq kaget terhadan diri sendiri..
Aq belajar banyak hal yg sampai sekarang belum aq tahu... Aq merasa sangat berterima kasih.
Aq berpikir sejak awal, Hubungan kita tidak adil...
Jadi Minta maaf, dan aq ingin mengerti semua yg akan kau lakukan...
Akhirnya egois aq menyakiti kamu ya... Sepertinya aq benar2 orang jahat...
Sepertinya kehidupan tidak ada jawaban yg tepat. Kata apa pun sangat sulit aq ucapkan...
Yg jelas, kalo mendapat sesuatu, pasti mengorbankan atau kehilangan satu juga..
Sebenarnya aq sayang sekali... karena kita tidak lancar komunikasih.. kalo bisa aq lancar bhs, ada banyak hal yg aq bicara...
Aq mendoakan utk kesehatanmu... Semoga kamu selalu baik2 saja...
Akan kirim surat lagi...
