구인 - 업체
주절주절 낙서장~
"덕분에" 와 "대신에" 라는 표현은 어떻게?
페이지 정보
작성자 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일09-12-19 08:30 조회5,809회 댓글3건본문
아직 인니습득의 길은 멀고도 멉니다.
그래서 선배님들의 지도를 부탁드립니다.
예로, "당신덕분에 잘 처리했습니다". 또는 "모두 당신 덕분이다" 라고 표현할 때, 어떻게 표현하는지와
"나 대신에 당신이 좀 해주세요" 또는 "이것 대신에 저것으로 주세요" 라고 표현할 때 "~대신에"라는 표현이 어떻게 되는지 좀 가르쳐주셔요~
부탁드립니다. 건강하세요. 연말 연시 잘 보내시구요~
댓글목록
감사님의 댓글
감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
고맙습니다. 꼭 알고 싶었던 부분을 알게되어 얼마나 속이 시원한지 몰라요~
생각지도 못한 답이였네요.
진짜 진짜 고맙습니다.
좋은 세상 만들기님의 댓글
좋은 세상 만들기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
"당신덕분에" 라는 뜻은 Berkat kamu, Karena kamu입니다.
예를 들면 " 당신덕분에 잘 처리했습니다" (Karena kamu, saya menyelesaikannya dengan baik)
이 문장은 더 부드럽게 표현하려면 "Berkat kamu saya bisa menyelesaikan pekerjaan ini dengan baik 이라고 표현해도 됩니다.
"모두 당신 덕분입니다"
(Semua karena kamu 또는 Semua berkat kamu)
그리고 "대신에" 라는 뜻은 Sebagai penganti,Sebagai gantinya입니다.
예를 들면 " 나 대신에 당신이 좀 해주세요" (Sebagai penganti saya, tolong anda kerjakan)
이 문장은 "Tolong anda kerjakan sebagai penganti saya 라고 표현해도 됩니다.
"이것 대신에 저것으로 주세요"
(Sebagai penganti ini, tolong beri yang itu)
"악속을 못 지켜서 죄송합니다, 그 대신에 불고기를 한턱내겠습니다"
(Saya minta maaf tidak bisa menepati janji, sebagai gantinya saya akan traktir Bulgogi)
킹왕짱2님의 댓글
킹왕짱2
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
좋은 세상 만들기님 대단 하시네요.^^
