Bahasa 인도네시아 > 해석이 안되는 부분이 있는데 도와주세요^_^

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (941)
  • 최신글

LOGIN

해석이 안되는 부분이 있는데 도와주세요^_^

페이지 정보

작성자 도라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일09-11-21 12:47 조회4,329회 댓글3건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/4432

본문

지금 해석을 하고있는데 너무 문장이 길고 단어도 어려워서 무슨 내용인지 감을 못잡겠어요...

일단 전체적으로는 할례에 대한 내용인데 이 부분이 무슨내용인지 잘 모르겠는데 혹시 아시는 분

답글 달아주시면 감사하겠습니다^_^

 

1.Ibunya akan melangkahinya tiga kali, untuk menunjukkan bahwa ia juga bebas dari perasaan tersembunyi terhadap anaknya yang bisa menghalangi proses pertumbuhan emosinya  dalam meninggalkan kelekatan pada sang ibu menuju ke kedewasaan sebagai seorang laki-laki. 

2. penanaman sikap mengendurkan perasaan dalam lingkungan hidup yang paling dekat, atau 
 penciptaan  jarak yang dibuat sendiri dan sikap disiplin dalam menjauhkan diri dari semua kejadian
dalam dunia manusia yang sementara ini mereka sebut "berhati lembut" adalah salah satu dari antara
pola-pola perasaan orang Jawa yang paling dihargai : ikhlas
                                                                       

 

                                            

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

naga님의 댓글

naga 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"중급 인도네시아어 강독" 교본(외대 출판부)에 나오는 문장들...... 조금 길어서 그렇게 느끼실뿐, 이상한문장 아닙니다.ㅎㅎㅎ

빌리님의 댓글

빌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

잠시 읽어보니 원 문장 자체가 잘못되었네요.
인도네시아 원문이 아니고 한국분 누군가가 작성한걸로 보입니다.
원문부터 잘 살펴보시길..
문법과 단어 사용의 오류가 많습니다.

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,746건 46 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
486 어려워요.. 댓글2 kara 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01-11 4068
485 사전에도 없어서.. 댓글5 kara 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01-10 6151
484 단어 질문입니다~ 댓글1 땅뚜맨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01-06 3854
483 인도네시아인 대부분이 좋아하는 노래 d'Masiv - Janga… 댓글9 첨부파일 davidkim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-27 7633
482 인도네시아(한글) - 한글(인도네시아) 사전검색 댓글1 JayNam 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-22 21867
481 "덕분에" 와 "대신에" 라는 표현은 어떻게? 댓글3 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-19 5807
480 인한사전프로그램다운로드 어서하나요? 댓글1 자트로파 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-18 7664
479 인도네시아인이 한국을 배우기 위한 사이트(인도네시아어도 공부가능… 댓글9 davidkim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-18 13124
478 ketawain?? 이게 무슨 뜻인가요?? 댓글9 앙그라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-17 4727
477 인니어로 번역 부탁 드립니다... 댓글4 회계지치 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-17 4598
476 병명....사전에 없는 단어가 넘 많아서 문의 드립니다. 댓글11 아수라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-15 10401
475 혼자서 책 한 권 가지고 하려니 한계가 있네요...ㅡㅜ 댓글9 태산북두 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-11 5819
474 이걸 어떻게 해석해야 하나요.....ㅡ,.ㅡ;; 댓글3 태산북두 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-11 3744
473 vertigo가 무슨 뜻인가요 댓글5 행복남 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-09 8929
472 수은등이 인니어로 어떻게 됩니까? 댓글4 행복남 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-09 3754
471 해석 좀 도와주세요.. 급합니다!!! 댓글6 왕준 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-08 3622
470 "물은 필요한만큼만 따라서 끓여라."라는 말은 어떻게 하나요? 댓글17 한별이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-24 6327
열람중 해석이 안되는 부분이 있는데 도와주세요^_^ 댓글3 도라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-21 4330
468 성경 단어 질문드립니다. 댓글6 가로세로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-12 6903
467 의학(병원) 용어 -인니/한글, 한글/인니 댓글3 첨부파일 HarryKim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-12 6637
466 실용신안을 인니어로 뭐라고 하나요? 꼭좀 부탁드려요^^ 댓글2 거침없이하이바 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-04 4136
465 운전중 댓글9 일라이자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-17 4610
464 인도네시아 친구 제누딘이 궁금하데요 댓글6 일라이자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-14 5553
463 인도네시아 자와족 속담 "지는 것은 지는 것이 아니다" 댓글2 유러파 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-10 7165
462 국기에 대한 맹세 "인니어버전" 킹왕짱2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-04 4681
461 어떻게 부르지요? 댓글6 sheep 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-25 4713
460 회사에서 쓰게되었는데 여러분의 번역좀 부탁합니다 댓글1 늘술 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-16 4080
459 여행지에서 표현 ? 사진 관련.... 댓글1 ibuibu 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-16 3718
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org