해석이 안되는 부분이 있는데 도와주세요^_^
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
페이지 정보
작성자 도라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일09-11-21 12:47 조회4,356회 댓글3건본문
지금 해석을 하고있는데 너무 문장이 길고 단어도 어려워서 무슨 내용인지 감을 못잡겠어요...
일단 전체적으로는 할례에 대한 내용인데 이 부분이 무슨내용인지 잘 모르겠는데 혹시 아시는 분
답글 달아주시면 감사하겠습니다^_^
1.Ibunya akan melangkahinya tiga kali, untuk menunjukkan bahwa ia juga bebas dari perasaan tersembunyi terhadap anaknya yang bisa menghalangi proses pertumbuhan emosinya dalam meninggalkan kelekatan pada sang ibu menuju ke kedewasaan sebagai seorang laki-laki.
2. penanaman sikap mengendurkan perasaan dalam lingkungan hidup yang paling dekat, atau
penciptaan jarak yang dibuat sendiri dan sikap disiplin dalam menjauhkan diri dari semua kejadian
dalam dunia manusia yang sementara ini mereka sebut "berhati lembut" adalah salah satu dari antara
pola-pola perasaan orang Jawa yang paling dihargai : ikhlas
댓글목록
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
naga님의 댓글
naga 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일"중급 인도네시아어 강독" 교본(외대 출판부)에 나오는 문장들...... 조금 길어서 그렇게 느끼실뿐, 이상한문장 아닙니다.ㅎㅎㅎ
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
풍경님의 댓글
풍경 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일빌리님 말씀처럼, 문장 자체가 이상한데요....
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
빌리님의 댓글
빌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
잠시 읽어보니 원 문장 자체가 잘못되었네요.
인도네시아 원문이 아니고 한국분 누군가가 작성한걸로 보입니다.
원문부터 잘 살펴보시길..
문법과 단어 사용의 오류가 많습니다.