English : Long time ago, i've to do some hard work because of my sister is sick

Polite(for work) : Dulu, saya harus melakukan kerja keras karena kakak perempuan saya sakit

slang  (for friends): Dulu, gua harus kerja keras karena kakak ceweq gua sakit

 

 

English : I want to work together with you in the future

Polite (for work) : Saya ingin bekerja sama dengan anda di masa yang akan datang

slang (for friends) : gua pengen kerja sama-sama lu ke depannya nanti

 

English : You are so kind but stubborn

Polite (for work) : Anda sangat baik tapi keras kepala

slang (for friends) : lu tuh baik banget tapi keras kepala yah

 

English : What time can you meet me?

Polite (for work) : Jam berapa anda dapat menemui saya?

Slang (for friends): temuin gua jam brapa bisanya?

 

English : What do you want to do if we meet together?

Polite (for work) : Apa yang anda ingin lakukan bila kita bertemu bersama?

Slang (for friends) : Apa yang lu mau lakuin kalau kita ketemuan?

 

English : How do you think about me?

Polite (for work) : Bagaimana menurut anda tentang saya?

Slang (for friends) : Gimana menurut lu tentang gua?

-----------------------------------------------------------------------------

 

한국 사람..제방식으로 다시 정리 해봅니다.  >.<

 

오래전에, 내 여동생이 아파서 나는 일을 열심해 해야 했습니다.
English : Long time ago, i've to do some hard work because of my sister is sick
         롱타임 어고우, 아이 해브 투두 썸 하드 워크 비코우즈 어브 마이 시스터 이즈 씩
Polite(for work) : Dulu, saya harus melakukan kerja keras karena kakak perempuan saya sakit
                        둘루, 사야 하루스 멀라꾸깐 끄르자 끄라스 까레나 까깍 뻐름쁘안 사야 사킷.
slang  (for friends): Dulu, gua harus kerja keras karena kakak ceweq gua sakit
                          둘루, 구아 하루스 끄르자 끄라스 까레나 까깍 쩨웩 구아 사킷.
[단어해석]
melakukan     kerja    keras     karena       kakak-perepuan   gua 
해야한다        일        열심히   왜냐하면     여 동생               나의

 

차 후에 당신이랑 같이 일하고 싶습니다.
English : I want to work together with you in the future
            아이 워나 투 워크 투게덜 위드 유 인더 퓨처
Polite (for work) : Saya ingin bekerja sama dengan anda di masa yang akan datang
                         사야 잉인 버크르자 사마 등안 안다 디 마사 양 아깐 다땅
slang (for friends) : gua pengen kerja sama-sama lu ke depannya nanti
                           구아 뺑인  끄르자 사마-사마 루 꺼 드빤야 난띠
[단어해석]
ingin    (masa  yang akan datang)     pengen      depannya nanti
원하다  ( 나중에 (next time)        )      원하다        나중에

 

당신은  아주 친절하지만 고집이 쎕니다.
English : You are so kind but stubborn
              유아 쏘 카인드 밧 스텁본
Polite (for work) : Anda sangat baik tapi keras kepala
                         안다  상앗 바익 따피 끄라스 끄빨라
slang (for friends) : lu tuh baik banget tapi keras kepala yah
                           루 뚜 바잇 방읏 따삐 끄라스 끄빨라 야
[단어해석]
sangat    (keras kepala)  lu tuh  banget 
매우          고집              당신    매우   

 

 

몇시에 만날수 있을까요?
English : What time can you meet me?
             왓 타임 켄유 미트 미?
Polite (for work) : Jam berapa anda dapat menemui saya?
                         잠 브라빠 안다 다빳  므네무이 사야
Slang (for friends): temuin gua jam berapa  bisanya?
                           뜨므인 구아 잠 브라빠 비산야
[단어해석]
     temuin   menemui  
     만나다     만나다

 

우리 만나면 무엇을 할까요 ?
English : What do you want to do if we meet together?
             왓 두유 워나 투두 이프 위 미트 투게더?
Polite (for work) : Apa yang anda ingin lakukan bila kita bertemu bersama?
                         아빠 양 안다 잉인 라꾸깐 빌라  끼따 버르뜨무 버르사마?
Slang (for friends) : Apa yang lu mau lakuin kalau kita ketemuan?
                            아빠 양 루 마우 라꾸인 깔라우 끼따 끄떼무안  
[단어해석]   
         lakukan bila     ketemuan
         하다     만약에   만나다

 

나에 대해서 어떻게 생각합니까?
English : How do you think about me?
              하우 두유 띵크 어바웃 미?
Polite (for work) : Bagaimana menurut anda tentang saya?
                         바가이마나 마누~룻 안다 뜬땅 사야?
Slang (for friends) : Gimana menurut lu tentang gua?
                            기마나 마누~룻 루 뜬땅 구아?
[단어해석]
            bagaimana  menurut     tentang
            어떻게         생각        ~에 대해서