harly님의 댓글

harly 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-05-26 10:07

대단히 감사합니다....*^^*
좋은하루 되시기를....

맑은생각님의 댓글

맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-05-26 09:03

저희 직원에게 위의 문장을 보여주고 뜻을 물어보았더니 아래와 같이 답해 주네요.

tikus got = tikus kotor yang hidup di saluran air kotor
  - 문맥상 자신이 떳떳하지 못하고 더럽고 사회의 암적인 존재라는 것 같습니다.
    하수구의 쥐 라고 하면 우리가 언뜻 생각하는 이미지와 같다고 보시면 될 것 같습니다.

maling kelas teri = pencuri jumlahnya kecil
  - 좀도둑 이라는 뜻이랍니다.

Bandit kelas coro = orang jahat ringan
  - 조금 나쁜 사람(?), 경범

문맥상 조그만 것을 훔친 좀도둑과 경범죄인들을 지칭한다고 보시면 될 것 같습니다.

참고가 되셨기를 바랍니다....

맑은생각님의 댓글

맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-05-25 16:55

제가 가진 인니어 내공으론 답변을 드릴 수 없는 수준이군요...^^;