인니 SNS
구인 - 업체
인도네시아어 고수님들에게 질문드립니다!
페이지 정보
작성자 JiniSon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일17-11-10 17:34 조회2,405회 댓글2건
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/452480
본문
안녕하세요 자카르타에서 인도네시아어를 공부하는 학생입니다.
한가지 질문이 있어서 인도네시아어 고수님들의 도움 부탁드립니다!
Mudah-mudahan Ini Hanya mimpi Saja : 이것이 단지 꿈이기를 바랍니다.
라는 문장에서 Hanya와 Saja 둘다 단지(=only)라는 뜻인데 왜 같은 뜻을 가진 단어가 중복되어 사용되었을까요?
도움을 주신다면 정말 감사하겠습니다!
댓글목록
pratama님의 댓글
pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요?
제 견해는 '강조' 용법입니다.
'난 오직 너만 사랑해' 이런 문장을 사용할 수 있잖아요? 오직은 hanya, 너만의 만은 saja.
영어로 본다면 just와 only가 같이 사용된 문장처럼 보고 싶습니다.
비트코인님의 댓글
비트코인 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일hanya = only는 보통 오직 이런뜻으로 사용되고 saja는 보통 ~하자 라고 보시면 되여
