궁금해요 알려주세요~
구직
주절주절 낙서장~
우리말이 보이는 인도네시아어 turut 편
페이지 정보
작성자 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일17-10-18 18:50 조회1,616회 댓글2건본문
turut 아래의 단어 설명을 보면 알 수 있듯이 가장 주된 뜻은 우리말 발음그대로
따르다 --->어원 다르게 발음하면 ㅌ-->ㄷ-->ㅈ turu는 툴-->둘-->줄 줄줄이 할때 그 줄이다. 줄지어 따라 간다. 이렇게도 발음되네. 들었다 --->어원2 기본형 들다,가입하다 入 1. 합류하다, 동참하다, 참가하다 turut makan 함께 식사하다 turut pergi 함께 가다 = ikut, serta 2. 흉내 내다, 모방하다, 본보기로 삼다 참고 = meniru, mencontoh, meneladan 3. 따라가다 Saudara turut saja jalan ini. 당신은 이 길을 죽 따라서 가시오. 참고 = ikut 4. 따르다, 복종하다, 순종하다 turut perintah 명령에 복종하다 참고 = patuh, taat 5. 나누다, 같이하다 Ia harus turut bertanggung jawab. 그는 책임을 같이 나누어야 한다. 참고 = bersama 6. (조건, 요구 따위를) 충족시키다 pak turut 남의 말은 무슨 말이든 따라 행동하는 사람 turut campur 연합하다, 제휴하다; 간섭하다, 참견하다 turut menentukan 결정에 참여하다 turut serta 참가하다, 동참하다 참고 = memenuhi berturut-turut 7. 연속해서 하다, 잇다 Meréka berjalan berturut-turut. 그들은 잇달아서 걸어갔다. 참고 = beruntun, bersambung 8. 단숨에 하다, 쉬지 않고 하다 tiga jam berturut-turut 세 시간 계속하다 참고 = tidak berselang 9. 계속하다, 그치지 않다 Ia berturut-turut diminta pulang. 그는 돌아갈 것을 계속해서 종용받았다. 참고 = terus-menurus 10. 연재되다 cerita berturut (신문의) 연재소설 참고 = berulang-ulang berturuti 따라지다, 믿어지다 참고 = dituruti, dikuti, dipercayai menurut 11. 따르다, 따라 가다추적하다 menurut jejak pamannya 삼촌의 발자국을 따라가다 menurut perkabaran dengan teliti 소문을 정확하게 추적하다 참고 = mengikuti, meniru 12. ~에 의하면, ~에 따르면 흉내 내다, 모방하다, 따라서 하다 Ia ketawa menurut kakaknya. 그는 그의 형의 흉내를 내서 웃었다. 참고 = meniru 14. 복사하다, 복제하다, 본을 뜨다 menurut contoh di papan 판에 모형을 복제하다. 15. 순종하다복종하다 menurut akal 사리를 아는, 분별이 있는 menurut waktu 연대순의, 연대순으로 참고더보기 = patuh, Ia menurut kata ayahnya. 그는 아버지... turut-menurut 16. 서로 따르다 참고 = saling menurut 17. (남의 생각을) 따르기만 하다 18.추적하다, 뒤쫓다 menurut pencuri yang lari 도망치는 도둑을 뒤쫓다 참고 = mengikuti 19. 승인하다, 허가하다 menuruti permintaan 요청을 승인하다 참고 = meluluskan permintaan 20. 응하다, 따르다 참고 = mengikuti 21. 복제하다, 모방하다 참고 = meniru, mencontoh menurutkan 22. 준수하다, 복종하다, 순종하다 Ia menurutkan perintah 그는 명령에 복종했다. 23. 따라서 하다, 흉내 내다, 모방하다 Ia menurutkan tingkah laku temannya. 그는 친구의 행위를 따라 했다. 24. 동참하다, 동행하다, 따라가다 25. 응하다, 들어주다, 승인하다, 허가하다 menurutkan permintaan 요청에 응하다 memperturutkan 따르다, 순응하다, 순종하다 memperturutkan hati 감정에 순응하다 memperturut-turutkan 개입시키다, 참여하게 만들다 Ia diperturut-turutkan dalam soal itu. 그는 그 문제에 개입되었다 penurut 추종자, 순종자, 복종자, 후계자 penurut (kata) 복종자 penurutan 추종, 순종, 복종 seturut ~에 따라서, ~와 일치하여 turutan 26. 안내, 보기, 예 27. 일련, 연속, 순서 28. 순종, 복종 turut-turutan 29. 순종, 복종 Ia tidak pernah ada pendapat sendiriselalu turut-turutan saja 그는 개인적인 의견을 가져본 적이 없고 항상 순종했다. 30. 일련, 연속 31. 보기, 예 berturutan 32. 연속해서 하다, 잇다 참고 = beruntun, bersambung 33. 단숨에 하다, 쉬지 않고 하다 참고 = tidak berselang 34. 계속하다, 그치지 않다 35. 연재하다. 출처:다음 인도네시아 사전 발췌 |
댓글목록
막달리는거북이님의 댓글
막달리는거북이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
실제 생활에서 생각보다 잘 쓰이진 않습니다.
예를 들어
turut makan보다는 makan bersama가 자주 쓰이고
turut pergi보다는 pergi bersama 또는 pergi bareng가 자주 쓰이고
turut jalan보다는 ikut jalan가 자주 쓰이죠.
예외적으로 다음 표현은 자주 쓰이는 것 같고 딱히 대체할게 없는 것 같네요.
turut berduka cita. (장례식에서 하는 말... 같이 애도한다.)
dia orang yang suka nurut. (그는 쉽게 순종하는 사람이다.)
나비우시님의 댓글
나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답변 감사합니다.잘 읽고 있습니다.영어도 우리말로 풀어 기억이 쉽게 되더라구요.인니어도 그렇게 정복해볼 생각입니다.
