인니 SNS
주절주절 낙서장~
궁금해요 알려주세요~
인도네시아어 : 논농사와 관련된 단어들
페이지 정보
작성자 한겨울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일09-01-07 16:48 조회6,784회 댓글3건본문
기사를 보다보니...
cocok이란 단어를 쓰더군요.. 순간적으로 “심기에 적당하다“ 정도로 이해했다가,, 아무래도
이상하더군요. 음, 평상시알던 뜻으로는 대비가 안되는데요..
그랬더니요..
cocok tanam, bercocok taman 이 한단어로 쓰이더군요
뜻이 1)동사로써 논농사를 운영하다, 농사를 짓다
2)명사로써 영농기술(땅을 갈고, 모심기에서 수확까지의 제반에 대한)
꼭 논농사만을 의미하지는 않고 전반적인 심고 수확하는 행위로도 쓰이더군요.
belajar bercocok tanam : 논농사법을 배우다, 모심기를 배우다 정도..
그저 아이들은 신났습니다.
musim tanam : 심는계절 -> 모내기철
musim : 계절, 철, 기간
empat musim 4계절
musim hujan 우기
musim kemarau 건기
musim panas 더운시기
musim mangga,durian,melon,,, 망가철,두리안철,멜론철
panen padi : 벼를 거두어들이다, 수확하다
musim panen : 거두어들이는 계절 -> 수확철
인도네시아에서는 옆에서는 모를 심고, 그 옆에서는 수확을 하는 모습을 자주 볼 수 있죠.
전반적으로는 우기가 끝날 때쯤을 모내기철로 보기는 하지만요..
cocok 이 자주 쓰이는 “일치하다” “들어맞다”등의 뜻 이외에도 다른 뜻이 있습니다.
cocok : 바늘,침같은 날카롭고 뾰족한 물건, 찌르다
mencocok (=menusuk) 날카로운 것으로 찌르다..
* 추가입니다 *
발리 Ubud지역의 계단식 논..
댓글목록
엄마오면알트탭님의 댓글
엄마오면알트탭 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
도정한 후 쌀이 beras였네요, 쌀은 쌀이요 보리는 보린줄 알았더니 ^^;;
감사합니다~
돌고래2님의 댓글
돌고래2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일이런 유용한 자료를 볼 수 있게 해주셔서 감사드립니다.
한겨울님의 댓글
한겨울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
몇 가지 추가 사항입니다.
작물을 심는 장소
Sawah 논(물이많은)
Ladang’ 경작지, 밭 ladang padi 관개시설이 없는 논 ,
ladang minyak 유전 ladang bisnis 사업장(사업공간, 사업기회)
Kebun 농원,정원,
작물과 관련된 단어
Padi 벼(심어져 있는 상태, 수확후 낱알이 달려있는 상태), 또는 낱알
Padi Sawah
Padi Ladang
Benih padi 모내기를 위한 씨앗쌀
Gabah, Bulir Padi, Butir Padi, Biji Padi 탈곡후 도정을 안한 낱알
Beras 도정을 한후.. 쌀
Beras merah 현미
Ketan, Beras ketan 찹쌀
Beras Hitam 흑미
Beras putih 백미
Beras Kencur 마시는 Jamu(인도네시아 민간치료약)의 일종
Nasi Beras를 익혀서 먹을 수 있는 상태. 밥
Sekam, Merang(자와어) 탈곡된 쌀 겉껍질
Jerami, Merang Padi에서 Gabah를 분리한 후 상태, 짚, 볏단
Gandum 밀
Lesung 절구… (Tanjung Lesung… "절구모양의 항만"이라는 모양에서 유래. 안예르쪽 해안)
인도네시아에도 정부에서 추곡수매를 하며, 이를 담당하는 정부부서가 Perum Bulog
(Perusahaan Umum Badan Urusan Logistik,식량조달공사 정도) 입니다.
조달청이었다가 2003년부터 공사로 바뀌었고요.
Raskin (Beras Miskin) 서민층(가난한 사람 miskin)을 위하여 정부가 비축해 놓은 쌀을 저렴하게
공급하는 것을 말합니다. 부패의 온상(?)이었다랄까요.. 현재도 문제가 많습니다.
Jawa(자와)라는 섬이름이 Jabadiou(Jawadwipa)-쌀의 창고, 쌀이 많이 나는곳-에서 왔다라던가,
아니면 Juwawut-자와지역에 많이 났던 벼의 종류-에서 왔다라는 설이 있는데요,, 둘 다 “쌀”과
관련되어있답니다. 현재까지도 쌀농사는 자와지역이 제일 많습니다.
논하면 발리의 계단식 논이 유명하지요. 글에 사진 추가했습니다.
