하하하... 정말 웃깁니다.
우선, Pahlawan은 '영웅'/'위인'이란 말이고, Perawan은 '처녀'/특히 숫처녀를 말합니다.

아래의 차이점을 보면, Pahlawan은 한방울의 피도 남기지 않고, 강렬히 투쟁함을 증명하는 주체가 되고, Perawan은 오로지 한 방울의 피를 증명하기만 하면 된다는 주체로 표현했네요.

근데, *에 basa basi란 말은 이나라 관용어로 겉과 속이 다르게... 겉을 숨기고, 예의상 ... 하다라는 표현인데, 위 뉘앙스에는 좀 맞지 않는 듯 합니다. 'basa basi' 보다는 'lelucon'이 어울리지 않을까요?
'lelucon'이란 농담이란 뜻이죠. 좌우지간 맨 아래 문장의 뜻으로 '이건 오로지 농담일 뿐이니, 너무 진지하게 생각하지 말고, 성희롱으로도 생각하지 마세요'란 뜻으로 적은 작가의 의도로 보여집니다.

감사합니다.

무슨 소린지 영 모르겠네요 ㅡ,.ㅡ