아마도 요즈음의 정치가들의 행보를 빗대서 한 말로 보입니다.

Kultur politik "rabun ayam“ cederai demokrasi

Plus muka badak, lengkap sudah, Buya!

cedera + i    ~을(를) 상처나게하다, 아프게하다

lengkap       완벽한, 완전한, 다 갖춘

buya         (= bapak, kiai) 선생님, 목회자 (존경받는 분)

Ayam         닭

               -- jantan (= ayam beroga, ayam jago) 수탉

               -- betina (= ayam dara) 암탉

               -- pelusung 여자집으로 청혼하러가는 젊은 남자

               -- gorengan 10이전 젊은(?) 닭 (튀김요리에 좋다네요)

               -- gulai 1년이상 늙은 닭, 빠당요리

               -- kampung 토종닭,

Rabun      1) 뚜렷하지 않은, 흐릿한, 안개가 낀 듯한

               -- dekat  가까이보면 흐릿해 보이는

               -- jauh   멀리보이는 것이 흐릿해 보이는

               -- senja (= buta ayam) 오후나 저녁에 잘 보이지않는것

                                       (나이가 들어 눈이 잘 안보이는)

               -- ayam (= rabun senja)

            2) 잎이나 약초등을 태울때 나는 연기, 병든 사람을 치료하는 행위

Badak         코뿔소 (두꺼운 피부와 용맹성)

               -- air (= kuda nil) 하마

               -- jawa (= badak gajah) 뿔이 하나인 코뿔소

               -- sumatra (= badak kerbau) 뿔이 둘인 코뿔소

Muka          얼굴앞쪽, 얼굴(Wajah), 사람, 외부겉면 앞쪽, 페이지(halaman),

               앞서서 (Uang -- : 선금), 앞으로 올 ( minggu -- : 다음주)

                -- badak (= muka tebal) 낯가죽이 두꺼운, 창피를 모르는,철면피

                          (= muka papan

                -- kecut (= muka masam) 심술난,슬픈 얼굴

                -- sabak 금방 울것같은 얼굴

                -- manis  관심을 끌기위한 얼굴, 즐거운표정의 얼굴

Muka Badak   이런 얼굴인거여? ㅋㅋ

Badak 이 들어간 속담...

  Badak makan anak   아버지가 클것이 두려워 자식을 버리다 (옛날 왕들--)

  Anak badak dihambat-hambat   일부러 어려움을 찾는다. (젊어 고생 사서도 한다?)

Ayam 이 들어간 속담...

  Ayam bertelur dipadi  즐겁고 특별한 삶

  Ayam ditamat disambar elang  아주 불행한, 불운한

  Ayam hitam terbang malam (= Ayam putih terbang siang)  아주 은밀한,알기어려운

  Ayam itik raja pada tempatnya  누구나 자기 안방에서는 한 끗발한다, 터줏대감

그러고 보니, 대학생들이 가끔 시원찮은 정치가나 정부 관료에게
"암탉"을 선물하는 경우도 종종 있었네요.. ㅎㅎ