1. Saat itu / waktu itu akan...( 한국분들이 미래형 “그때” 인니어로  표현할때 saat itu / waktu itu 라고 하는데 이것은 올바르지 않습니다. 인니인 saat itu 말할때  과거에 생겼던 일 하는 뜻으로 표현합니다. Ex : Waktu itu saya sedang akan keluar rumah, tapi tiba-tiba hujan turun deras sekali. I was going to go out but suddenly it was raining so hard.

2. 택배는 Paket이라고 하는데 택배원은 Tukang antar paket 이라고 해요~

3. Selang satu hari, selang satu minggu.

1번 ~ 3번 확실하는 답변 입니다. 저는 인도네시아인이니까요 ~
Note : 이제 제가 시간 많이 있으니까 인니어 대해서 물어 보고싶은 분들이 언제든지 친구처럼 저한테 물어 보시면 됩니다. Russel 0818-955-380 KakaoTalk id : russel2012

친절한 답변 감사드립니다~

한국말을 잘하시는군요.
인도네시아분이라 하니 몇가지 문의 드려봅니다.
1. Waktu itu saya sedang akan keluar rumah....  => sedang akan 이것이 맞는 표현인가요? Waktu itu saya rencana (nya) mau keluar rumah .... 이것과 차이가 무엇일지요.
2. 여기서는 Tukang이라 하면 좀 하대하는 표현이 아닐까 합니다. 배달이 Pengantar barang이니까 Orang pengantar barang 이렇게 하면 어색할까요? 아니면 Petugas pengantar barang 이건 어떨까요?
3. 격주나 격일을 Setiap 2 minggu  나 Setiap 2 hari 라는 표현은 좀 어색할까요?

감사합니다.

인도웹 자주 못봤습나다. 늦은 답변 죄송합니다.

1.
Waktu itu saya sedang akan keluar rumah.
그때 저는 외출하려고 했다.
Waktu itu saya rencananya mau keluar rumah.
그때 저는 와출하기로 했다.

2. 정답

언어능력이 뛰어나시네요
영어에 한국어까지.. 도움 받고 갑니다. ^^

아니...이런 질문도 비밀이 필요하나 ..
참 이해가 안되네...그리비싼가???

Positive thinking 하시는게 좋습니다. 뭐 답변 주신 분이 쓰던 답변 대해서 자신이 없을수도 있습니다. 제가 1000% 정확한 답변 드렸으니 안심하세요 ㅋㅋㅋ

댓글내용 확인

답변 감사드립니다~~~