늦었지만 혹시나 해서 올립니다.
정확하지는 않지만 참고하시길

디젤전기기관차의 구동방식

Sistem penggerakkan lokomotip Diesel listrik

디젤전기기관차의 구동방식은 일반 자동차와는 다른 방법을 씁니다.

Sistem penggerakkan lokomotip Diesel listrik berbeda dengan sistem penggerakan mobil-mobil biasa.

자동차의 엔진이라면 휘발유나 경유를 가스 비슷한 상태로 엔진 속에 넣고 폭발시켜 나오는 힘으로만 갑니다.

Jika mesin yang mobil biasa dapat digerakkan dengan penggunaan daya ledakan dari bahan bensin atau diesel yang keadaan gas ataupun semprotan yang diisi pada mesin silinder.

이런 정도의 파워라면 하나에 100톤이 넘는 기관차 하나도 끌기가 힘듭니다.

Hanya dengan tenaga sekian ini, sulit untuk menarik 1 unit lokomotip yang berkeberatan lebih dari 100 ton.

그래서 디젤전기기관차는 발전기+모터의 구조로 이루어져 있습니다.

karena itu, Lokomotip Diesel Listrik berkomponen dengan dinamo(영어로 발전기를 지칭하나 인도네시아에서는 전기모터라는 의미) + generator(pembangkit listrik, Zenset : 인도네시아에서 일반적으로 불리는 이름)

발전기의 방식은 자동차와 같이 기름을 가스상태로 폭발시켜 나오는 힘을 이용하여 발전기를 돌립니다.

Sistem penggerakkan generator adalah mirip dengan sistem penggerakkan mobil, yaitu memutarkan generator dengan tenaga ledakkan bahan bakar yang berkeadaan gas ataupun semprotan.
 
자동차 바퀴를 굴리듯이 발전기를 돌리면 발전기에서 나오는 전기가 다시 기관차 안에 모터를 돌립니다.

Membangkit listrik dengan pemutaran generator seperti memutarkan roda mobil, kemudian listrik mengalirkan dan dapat memutarkan dinamo di dalam lokomotip.

간단히 말하면 디젤전기기관차는 기름으로 가는 것이 아니라 전기로 가는 것이 되겠죠.

Secara singkat, lokomotip diesel listrik tidak bergrak dengan bensin tetapi menjadi bergerak dengan listrik.

연료를 가지고 발전기를 돌려 나오는 전기로 가는 것이니까요.

Karena menjalankan lokomotip dengan menggunakan istrik yang bangkitan dari Generator yang menggunakan bahan bakar.

네, 죄송합니다......

크리스탈님의 댓글

크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-07-04 07:39

미노님. 무플이라 한 말씀 드립니다.
예전에는 번역 요청을 하면 몇분 시간들여서 번역 해 주시는 분들이 계셨으나
요즘은 바쁘셔서 못 해드리는 것 같습니다.
번역은 번역 사이트를 이용하시는게 맞을 것 같고요.
간단한 인사말 정도는 이렇게 요청을 할 수 있겠으나 전문 분야에 대한
번역을 요청하는 것은 게시판 성격에 안 맞는 것 같습니다.
미노님께서 직접 작문을 하시고 잘 못된 부분 검토 요청을 하시면 도와 주시는 분들이 계실겁니다.