킹왕짱2님의 댓글

킹왕짱2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-06-22 12:11

요한님 브뚤 ㅋㅎㅎㅎㅎㅎ

부모에게나 자녀에게는 거의 안쓰는거 같아요.
사랑하는 아내, 연인, 남편한테 쓰죠..

그런데 sayang 이라는 말은 다 쓰죠. 부모 자며 아내 연인 남편...

그냥 단순하게 한국의 "사랑"이란 단어로 받아들이시면 되요.
* 부모님이나 자식에게도 사용할 수 있지만 보통 "Sayang" -> 즉 "아끼다, '아끼듯이' 좋아하다" 라는 뜻의 이 단어를 더 많이 사용하고요,
* 인도네시아에서 친구한테 "사랑"이란 단어를 쓰면 동성애자 취급도 받고요. (물론 다 그런것은 아니지만요.. 동성애자들을 인정을 하지만 잘 받아들이지는 않더라고요)
* 사람외의 것들에게는 "Cinta/사랑"이란 단어를 사용하실 수 있고요.
ex) 인도네시아를 사랑합니다 -> Saya Cinta Indonesia!

안녕하세요.

인도네시아 사람들은 'cinta'라는 걸 연인한테 표현합니다. 예를 들면: (사랑하는 사람에게 또는 고백할 때)
"Aku cinta kamu."라고 말합니다. 그런데 어떨 때는 광고에서 'cinta'도 사용하기도 합니다.
예: 'Buka mata, Cintailah dunia'
여기서는 cinta가 '좋아한다'라는 말입니다.

제 지식은 부족하니까 조금밖에 못 도와 드렸네요.
화이팅!^^