진형아빠님의 댓글

진형아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-06-10 10:15

고맙습니다.잘 배웠습니다.건강들 하세요..

죄송 ^^
제가 착각하고 올린 글이라 (올바른 답에 해당되지 않으므로) 자삭합니다.
 kerasaan  감지하다
 kerasan    적응하다         

 그렇군요 ~~ 잘 배우고 갑니다 ^~^

Kerasan = keras + -an
*Keras = 단단하다, 강하다
(ex. Permukaannya keras = 표면이 강하다, keras kepala = 고집이 세다)
여기에 -an을 덧붙이면 keras의 뜻보다는 "적응하다"라는 의미가 되고요, 비슷한 단어로는 "betah"가 있어요.
보통 시골사람이나 젊은 사람들이 이 표현을 쓰지요.
(ex. Saya kerasan/betah kerja sama Mr. = 저는 Mr.께 일하는 것이 적응됩니다 -> 만약 이렇게 말했다면 "저는 Mr.께 일하는 것이 좋습니다"라는 뜻으로 받아들이시면 되요^^)

자스민차님의 댓글

자스민차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-06-08 20:08

저도 배우는 입장이라...^^ 아래의 의미로 쓰여지는 것 같습니다.

1. 느끼다. (행복을...)
2. 유쾌한, 신선한, 상쾌한.
3. 참아내다.(견디다)

* 잘 모르겠지만, 뭐...적응하다라는 의미로도 쓰이는 것 같습니다. (Saya kerasan tinggal di sekolah.)