오 역시 영어를 해야 돼! ^^ 좋네요

와우~명료하신데요??? Alice di negari ajaib....감사드려요~^^

흔히 번역은 문장에 대한 이해와 감각이라고 하는데
직역 보다는 의역을 하심이..좋을겁니다.
예컨데 "이상한 나라의 앨리스"는 "Alice in Wonderland"를 한국어로 그리 번역한 것이고,
인도네시아어로는 Alice di negeri ajaib즉 "신기한/놀라운"의 ajaib가
적합할 것으로 보입니다.
참고가 되시길..

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-09-15 11:40

Setujuh!! Pak!!
ㅋㅋ

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-09-15 08:08

Alice di negara aneh가
이상한 나라의 엘리스라는
한국어감에 가장 맞을듯합니다. ㅋㅋ
리플보고 다시 생각해보니 그렇네여.

이상한 나라에 보내지는 앨리스 인가요????
감사합니다....이런 저런 표현 다 알아두면 좋을테죠 머~ㅎㅎ

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-09-15 06:18

엘리스가 이상한 나라로 본의아니게 가는 거니까..
(틀리지 않다면 회오리바람타고 간건가? ^^;)
Alice yg dikrim ke negara aneh.가
문맥상으로 더 나을듯 한뒤..
이상한 나라의 엘리스 스토리도 기억이 가물가물해서
100% 확신은 못함 ..ㅋㅋ

birbintang님의 댓글

birbintang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-09-15 09:27

ㅎㅎ 회오리 바람 타고 간거는 오즈의 마법사이고요..
엘리스는 토끼 아저씨 나오고 카드 병사 나오는...

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-09-15 09:30

어째..
스토리에 자신이 없더라..ㅋㅋ
지적 감사드립니다..ㅋㅋ

아.....그대로 해석하면 이상한 나라에 살고있는 앨리스 인가요???
좋은 가르침 감사드립니다^^

Alice yg berasal negara aneh. 어떨까요? ^^