ambil은 갖다,얻다 (take) 의 뜻으로 많이 사용하구
Bawa는 가져오다/가다( bring)의 뜻으로 쓰인다고 봅니다.

크리스탈님의 댓글

크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-09-10 23:52

사진 찍는다는 말에  ambil poto라고 쓰더군요

자깔타님의 댓글

자깔타 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-09-10 22:58

저도 처음에 Ambil 하고 bawa 가 많이 헷갈리더군요. 그래서 이렇게 외운적이 생각이 납니다.

Siapa yang membawa buku ini? --- 누가 이책을 가져 왔느냐?
Sipaa yang mengambil buku saya? --- 누가 내 책을 가져 갔느냐?

Saya tidak membawa uang waktu pergi ke toko. (나는 가게에 갈 때 돈을 가져가지 않았다)
Ia membawa anjingnya di sekolah. (그는 개를 데리고 학교에 왔다)
보통 현지인 들은 사람을 데려 오는 것도 membawa를 사용하더군요.



식당에서 흔히 사용하는 말로 " 이 접시를 치워 주세요~" 때도 Tolong ambilkan piring ini~ 하기도 하구요...

취하다. 가지다 의미를 가지고 있죠..

Boleh diambil? (가져도 되나요?)

Ambil saja. (가지세요.)