인니어로 tidak adil이 맞는 표현입니다.
직역을 하면 공평하지 않다 라는 말이되는데 이경우의 인니어는 결과론적 감정표현보다는 과정적인 표현으로 사용됩니다. 쉽게 말하면 공평하지 않아서 생기는 감정 이라는 얘기 입니다.
\

이리저리 찾아보니 tidak wajar 라는 말도 있네요. 당연하지 않으니까, 억울하다...?

이렇게 표현하면  어떨까요?  sakit hati, karena tadak masuk akal [경우에 어긋나므로..]

저 같은 경우엔 tdk adil 을 주로 쓰는 것 같습니다.

* merasa tertekan : 억울하다.

* dituduh secara keliru : - 하게 죄를 쓰다.
  - tuduh : 비난하다, 고소하다, 고발하다..

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-08-26 19:31

저도 tidak adil정도 밖에는...

정말 생각해보니 딱히 표현할만한 단어가 없는것 같네요... 사전을 찾아보니
억울하다 = merasa jadi korban 이라고 나오네요 ^^ 이렇게 표현이 가능 할 것 같네요.
혹은 Ini tidak adil !! 이렇게 말하면 공정하지 못해!! 이런 표현이기 때문에 억울하다 라는 의미가 포함될 수 있을 것 같네요.

pengadilan = 법원,어원으로 분석해볼때는 맞는이야기인것 같음니다.감사~~~