감솨감솨~^^;; 정말 큰 도움이 되네요~^^/

터미날에서 3회 졸업생인 회사 친구를 만났다가 맞습니다.
angkatan은 여기서 군이 아니라 졸업기수를 의미합니다.
그리고 일반적으로는 별 따지지는 않지만 원칙적으로는 bertemu는 약속을 해서 만나거고 ketemu는 우연히 만난걸 의미합니다.
도움이 되시길.....

"터미날에서 나는 3번째로 군 제대한 회사 친구(동료)를 만났다"
터미날에서 만난 친구가 회사 동료중에 서열로 세번째 군 제대한것이 아닌가 싶네요.

waku di terminal =터미널에 있을때 saya bertemu teman kantor 나는 회사친구를 만났다. yang lulus angkatan ke tiga. angkatan(군대) ke tiga를 졸업한 (친구)
yang 뒷부분은 친구를 꾸며주는 말입니다. 어떤 친구인지. 앙까딴 끄띠가를 졸업한 친구인데 앙까딴은 군을 의미합니다. 끄띠가는 3회졸업이라는건지 아님 다른 의미인지 모르겟네요 ㅎ