ACTIVE

PASSIVE

Saya belum melihat surat itu.

Surat itu belum saya lihat.

Aku harus menolong ibuku.

Ibuku harus kutolong.

Saya ingin memakai baju anda.

Baju Anda ingin saya pakai.

Kami yang sudah membeli pisang itu.

Pisang itu yang sudah kami beli.

Saya membaca buku ini

Buku ini saya baca

ACTIVE	PASSIVE
Anda harus membeli obat untuk saya.	Obat harus Anda beli untuk saya.
Anda harus membelikan saya obat.	Saya harus Anda belikan obat.
Anda akan memasak apa hari ini?	Apa yang akan Anda masak hari ini?
Apa kamu sudah mencari adikmu?	Apa adikmu sudah kaucari?
Anda harus memberi saya obat.	Saya harus Anda beri obat.

 

3rd person

 

ACTIVE	PASSIVE
Tomo ingin membaca surat kabar itu.	Surat kabar itu ingin dibaca Tomo.
Mazen belum membuka pintu.	Pintu belum dibuka Mazen.
Guru kita harus membicarakan film itu.	Film itu harus dibicarakan guru kita.
Ani menerima surat dari ibunya.	Surat dari ibunya diterima Ani.
Ani menerima surat dari ibunya.	Surat diterima Ani dari ibunya.
Pak Lubis menutup kantornya	Kantornya ditutup Pak Lubis.
Seorang juru ketik sudah mengetik surat itu.	Surat itu sudah diketik oleh seorang juru ketik.
Ibu Supardi sedang menyiapkan ikan goreng.	Ikan goreng sedang disiapkan Ibu Supardi.

1인칭/2인칭 주어일 경우의 수동태 변환
3인칭 주어일 경우의 변환이 예문으로 제시되어 있군요.
그리고 oleh를 optionally 쓴다고 설명되어 있군요. oleh의 예문은 제 컴에서는 뜨지 않는군요.

1/2인칭의 수동변환된 문장은 상당히 고급스럽군요.
일반적으로 간단히 di+동사 의 수동변형과는 좀 다른 문형이군요.
이 문형들을 연습해 보시면 좋을 것 같군요.

* http://www.seasite.niu.edu/Indonesian/TataBahasa/active_passive/example.htm