memperbaiki(...을 수리하다)가 Diperbaiki로 되면(...수리되다), Mengejar (...를 쫒다)가 dikejar (...가 쫒기다), mengerjakan (...을 일하도록하다)가 dikerjakan (...가 일을하게되다), memuku(...을 때리다)가 dipukul (두드려맞다), menggendong (...를 엎다)가 digengdong (...가 엎히다), membawa (...를 가져오다)가 dibawa (...가져와 지다). memasuk (...를 집어 넣다)가 dimasuk (...가 집어넣어지다) 등등.
이렇게 능동태가 수동태로 바귀면서 의미가 완전이 다르게 해석이 됩니다. 그래서 일반적으로 인도네시아어를 얼마자 잘 하느냐는 바로 이 수동태를 얼마나 잘 사용하고 정확하게 받아들이느냐에 있습니다.
1인칭, 2인칭의 경우에는 굳이 수동태로 사용하지 않아도 되고 잘 사용도 안되지만, 3인칭의 경우 그 사용 빈도가 엄청 높으며, 정부 공문서의 경우 거의 수동태 문장을 많이 사용한다는 것  명심하시기 바랍니다.

eskrim님의 댓글

eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-06-03 01:15

답글 감사드립니다 *^^*
혹시 di 로 시작되는 예문 몇개 부탁드려도 될까여

능동태, 수동태 마스터하면 인도네시아어 80% 이상 마스터 한거나 같을 정도로 많이 혼란스럽습니다. 설명하자면 길지만, 가장 간단한 것은 me.....kan, me......i 의 형태이면 주어+동사+ 목적어 순의 문장형태가 되어 주어가 목적어를 ...하게 하였다, ...하게 되었다, ...하도록 하였다 로 해석하면되고, di......kan, di.......(i) 의 형태라면 문장 어순이 목적어+동사+주어 의 어순으로 동사에 me....나  di... 가 접두되는 것으로, 해석은 목적어가 주어로하여금 ...하게 되었다 로 해석하면 되는데 이것만 알고 있어도 본 질문의 50%는 마스터한 것입니다. 열공하세요.