habis kerja langsung ke sini bos~

와~ 선배님들 정말 고맙습니다.
인도웹 정말 좋은 곳이예요~
감사합니다.

젊은여행님의 댓글

젊은여행 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-05-26 13:34

다른분들이 아무말 하지는 않았지만 혹 옷이 왜이래요 라고 물으면 저는 일하다가 바로 와서 그래요 라고 대답할려고 했거든요
이 문장에서 옷이왜이리요?라고 질문이 있었기 때문에 대답에 일하다가 바로 와서 (옷이)그래요..처럼 인니어에도 궂이 옷갈라입을 틈이없었다고 문장을 넣기보다
GINA님답변처럼 langsung dari kantor.하시면 충분합니다.

예 중요한 것은 belum sempat ganti baju. 이군요.

왜 그랬어? 라고 묻게 되면 이야기가 길어 지겠네요.
Karena aku harus masak dulu untuk anak-anak, langsung kemari, jadi belum sempat ganti baju......
Karena pekerjaan rumah harus di selesaikan, belum sempat~

감사님과 같이 상황을 설정해 놓고, 예상되는 대화를 만들어 보시면 도움이 될 것 같군요.
동사도 중요하지만 먼저 각각의 상황속에서 사용될 명사들을 찾아서 외우시는 것이 좋을 것 같기도 해요.
동사도 형용사, 부사도 아시면 더 좋구요. 손짓 발짓도 좀 도움이 될거구.
"거시기해봐" 로도 다 통하잖아요.

예를 들면 부엌에 관계되는 단어들을 미리 많이 아시면, 도움이와(pembantu라고 함) 소통이 쉽게 될거에요.
인도네시아 오실 분에게 도움이 되었으면 좋겠어요.

감사님의 사연에서 보니 그냥 간단하게 말씀하시면 될 것 같습니다.

Saya (datang) langsung dari kantor.

여기에 첨가 설명을 해 주시면 좋구요.

Saya langsung dari kantor, maka belum sempat ganti baju (pakaian).

* sempat : ~할 틈이 있다.
* belum sempat / tidak sempat : ~ 할 틈이 없었다.

ondalkd님의 댓글

ondalkd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-05-26 11:06

sedang bekerja dulu langsung turut.
일하는중에 바로 합류했다...맞는 표현인지 모르겠네요....