많은 도움이 되었으면 합니다!~
평안한 휴식 되시길~^^

대략 4년간  많은 일들을 같이 함께한 여러분들께 감사의 마음을 전합니다.
Sudah sekitar 4 tahun kita bekerjasama. Sebelumnya saya mengucapkan terima kasih.
때론 화도 많이 내었고, 잔소리도 많이 하였던 과거의 기억들에 많은 미안함을 느끼고 있습니다.
dulu saya suka marah-marah, dan bawel atas hal itu saya merasa bersalah kepada kalian
한분 한분께 인사들 드리지 못하고 잠시 떠나게 되어 미안함을 느끼고 있습니다.
Sebelumnya saya mohon maaf atas tidak dapat beri salam satu persatu, karena saya akan meninggalkan sementara waktu.
여러분들 지금 새롭게 일하는 미스터 김 많이 도와주시고, 협조 잘 해주시길 바랍니다
Ada manager/supervisor(직위) baru Mr. Kim harap membantu beliau dan mohon kerjasamanya.
저는 2달간 한국에서 잠시 쉬고 재충전하여 다시 돌아옵니다.
Saya akan kembali ke Indonesia setelah beristirahat selama 2bulan.
항상 고마웠으며 금식기간이지만 건강들 잘 챙기시고  나중에 다시 봅시다들 고맙습니다.
Saya selalu berterima kasih, dan juga jaga kesehatan selama bulan Ramadhan.
Terima kasih dan sampai jumpa kembali~~

말씀하시기 편하게 의역하여 번역해보았습니다.
평소 저는 요렇게 말한답니다. ^^ 도움 되셨기를.....

대략 4년간  많은 일들을 같이 함께한 여러분들께 감사의 마음을 전합니다.
Kurang lebih 4 tahun ya Kita kerja sama. Saya mengucapkan banyak terima kasih.
때론 화도 많이 내었고, 잔소리도 많이 하였던 과거의 기억들에 많은 미안함을 느끼고 있습니다.
Kadang marah, bawel pada kemarin2. Tolong maafkan dan lupakan ya hal2 yang sudah lewat.
한분 한분께 인사들 드리지 못하고 잠시 떠나게 되어 미안함을 느끼고 있습니다.
Saya harus tinggalkan Anda sementara dan maaf tidak salam per satu satu orang.
여러분들 지금 새롭게 일하는 미스터 김 많이 도와주시고, 협조 잘 해주시길 바랍니다
Ada orang baru, Mr.Kim. Tolong banyak bantu beliau dan harap kerja sama.
저는 2달간 한국에서 잠시 쉬고 재충전하여 다시 돌아옵니다.
Saya akan kembali ke Indonesia setelah istirahat selama 2 bulan.
항상 고마웠으며 금식기간이지만 건강들 잘 챙기시고  나중에 다시 봅시다들 고맙습니다.
Selalu terima kasih dan semoga tetap jaga kesehatan selama Puasa. Sampai jumpa lagi dan terima kasih.

자카르타 sos 선배님 정말 정말 감사합니다. 귀중한 시간을 내어 주시어 또 한번 감사함을 느낍니다.....^^

댓글내용 확인

또다른시작 선배님 역시 너무너무 감사합니다. 인도웹에는 정말 좋으신 선배님들이 많음을 ....정말 감사합니다^^*