eskrim님의 댓글

eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-11-06 16:16

사원 인적 사항표 formulir lamaran kerja

제가 회사에서 사용하고 있는 폼이 있습니다
필요하시면 아래 메일로 연락 주시기 바랍니다

ksh767@gmail.com

오늘도 행복한 하루가 되시기를...

수퍼에서 jali-jali 라고도 하는군요. 일상에서 쓰는 말이겠군요.
보리는 jelai라는 순수 인도네시아말로 아래와 같이 성경에 쓰이고 있습니다. 

요한복음 6장9절
Terjemahan Baru
9  "Di sini ada seorang anak, yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan; tetapi apakah artinya itu untuk orang sebanyak ini?"
King James Version
9  There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
9  `여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까 ?'

보라밟기가 언제인지 모르는 한국사람은 없을 거구요. 보리가 이나라에 없다 보니 용어 자체가 외래어 정도일 겁니다. 그리고 Curricuum Biodate 또는 Kurikulum를 많이 사용하지만 인사 담당자 입장에서는 Izasah 를 더욱 눈여겨 봅니다. 현지인들 경험상으로 Biodata를 선호 하지만 판에 박힌 내용이 많구요. 반드시 명확한 Izazah 를 요구 또는 인터뷰시 질문하여야 합니다.

유키님의 댓글

유키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-11-22 17:36

Ijazah는 졸업증명서를 뜻합니다..
대학교 졸업증명서이면 Ijazah Universitas
고등학교 졸업증명서 이면 Ijazah SMU

보통 슈퍼에서 보리쌀을 jali-jali 라고 하더군요

언제나 그렇지만 굿네이버님의 해박하심에 감탄사가 절로 나옵니다.
그 귀한 달란트 앞으로도 많은 사람들 위해 마니 마니 사용되어지길 바랍니다.
글구
보리쌀은 전량 수입품인걸로 알고 있어요.
마이스틱 시장에 가면 화교 아줌마 가게에서만 보리쌀을 팔더군요*^^*

1. 보리쌀=jelai = barley(영어) 이군요. 한 번씩 먹고는 있는데 재배하는지는 모르겠네요.
2. Daftar Karyawan 의 내용에 , nama, bagian, jabatan, tgl masuk, kampung halaman, tgl lahir, alamat sekarang, No Hp, agama, teman dekat, No Hp, pendidikan terakhir 등등의 필요항목들을 구체적으로 지정해서 주심 되지 않을까요? 
지시에 따라 노무/인사담당직원이 입사시 받은 아래의 CV 등을 근거로 해서 사원인적사항 파일을 만들 수 있을 것입니다.

3. 님께서 원하시는 것은 아닌 것으로 짐작하지만, 'Curriculum Vitae(CV)=이력서' 나 'Biodata'는 영어를 그대로 사용해도 직원들이 이해하실 것입니다.