인도네시아문법정리 (Unit 4)                                        <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Ⅰ. 수동태에 대하여

 1. objek fokus tanpa Subjek 

 주어+me[N]동사+목적어=목적어+di동사

 2. Objek fokus dengan Subjek

 주어 복잡하면 'oleh'가 꼭 필요. 아님 괜찮음

 설명구 뒤에 주어가 위치하면 ‘oleh' 꼭 필요

 3. 주어가 대명사인 수동태

 목적어+주어(인칭대명사/이름만)+원형동사

 1. 주어가 없는 수동태(주어가 일반적인 사람; seseorang, banyak orang, orang-orang)

 인도네시아어에서 문장의 중심은 보통 문장의 앞에 위치한다.

 이 밑의 (1)번 문장의 중심은 주어인 (Seseorang)이다. 왜냐하면 ‘seseorang'이라는 단어

   가 문장 앞에 있기 때문이다.

     (1) Seseorang meminta saya untuk mengajar Bahasa Indonesia.

    이 밑의 (2)번 문장의 중심은 목적어(saya)이다. 왜냐하면 문장의 목적어(saya)가 문장의

   앞에 위치하고 있기 때문이다. 중심이 목적어인 문장을 위해서는 그 동사를

   ‘kata kerja di-'를 사용한다.

    (2) Saya diminta untuk mengajar Bahasa Indonesia.

    주어가 중심이 되는 문장의 구조나 형태가 다음과 같다는 것을 주의하라.

  Pelaku + KATA KERJA me[N]- + OBJEK

  Seseorang  meminta saya

      반면에 목적어가 중심이 되는 문장은 다음과 같다.

     OBJEK +　KATA　KERJA di + (objek/keterangan)

   Saya diminta (untuk mengajar.....)

  정리)

   1. 만일 주어가 문장의 중심이 되면, 그 주어는 앞의 자리에 위치해야만 한다.

     그 동사는 ‘Kata kerja me[N]-' 이다.

2. 만일 목적어가 문장의 중심이 되면, 목적어는 앞의 자리에 위치해야만 한다.

     그 동사는 ‘Kata kerja di-' 이다.

3. 목적어가 중심이 되는 문장에서 주어가 ‘일반적인 존재(어떤 사람, 많은 사람)’일 때,

     주어 없이 수동태를 만들 수 있다.

인도네시아문법정리 (Unit 4)                                       

Ⅰ. 수동태에 대하여

 1. objek fokus tanpa Subjek 

 주어+me[N]동사+목적어=목적어+di동사

 2. Objek fokus dengan Subjek

 주어 복잡하면 'oleh'가 꼭 필요. 아님 괜찮음

 설명구 뒤에 주어가 위치하면 ‘oleh' 꼭 필요

 3. 주어가 대명사인 수동태

 목적어+주어(인칭대명사/이름만)+원형동사

 2. 주어가 있는 수동태 (주어가 복잡하거나 주어가 설명구 뒤에 위치할 경우, ‘oleh' 필요)

만일 밑의 (1)번 문장과 같이 주어가 없으면 누가 그 행위를 한 것인지 알 수 없다.

 (1) Ikan anda dimakan ......

    행위의 주체가 누구인지 알 수 있도록 주어가 있어야 하는데 이때는 'oleh + 주어’의 형태를 가진다. 이때 주어가 길지 않으면 'oleh'는 생략될 수 있다. - (2)번 문장 그러나 주어가 길고 복잡하면 'oleh'를 꼭 사용해야 한다. - (3)번 문장

   또한 주어가 설명구 뒤에 위치할 경우에도 ‘oleh’가 꼭 필요하다. - (4)번 문장

       (2) Ikan anda dimakan (oleh) kucing.

      (3) Upacara itu dipimpin oleh menteri Pertahanan dan Keamanan Soesilo

          Bambang Yudoyono.

      (4) Lagu baru dinyanyikan dengan riang oleh Joshua.

  3. 주어가 인칭대명사/이름만 인 수동태 ; 목적어 + 주어(인칭대명사/이름만) + 원형 동사

  주어가 인칭대명사/이름만 인 경우, 수동태 문장에서 ‘kata kerja di-' 형태가 종종 사용되지 않는다. 대신

           OBJEK + PELAKU + KATA KERJA TNAPA di- + (keterangan)

       Majalah itu saya beli di <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Yogyakarta.