레디오빠님 댓글 감사여,,
^^  저도 배웠네여,

눈물 흘리게 했다는 게 아니고..
menangis lah saat kamu merindukan ku '내가 그리울 땐 그냥 울어' 라는 뜻인데..

보낸 분이 시인인가 봅니다..?

아마도 앞 문장을 빼고 적으신 듯 한데, 앞 문장도 같이 있어야 무슨 뜻인지 맥락이 잡힐 듯 해요.. 저렇게 적으면 해석도 애매모호해지죠..



(여기에 뭔 문장이 있을겁니다..)
karena saat ltu aku sangat merindukan mu

menangins lah saat kamu merindukan ku
karena saat itu aku tak ada di samping mu..


이렇게 분리해서 읽으면 그나마 맥락이 잡히죠..?

첫번째 단락은.. <뭐뭐뭐 할 땐 뭐뭐해, 그땐 내가 널 무척이나 그리워하는 거니까>
두번째 단락은.. <내가 그리울땐 그냥 울어, 그땐 내가 네 옆에 없는거니까.>


제 짧은 실력으로는.. 뭐 대충 이런뜻이 아닐까 싶습니다.

그 순간 생각이 나서..혹은 너무 그리워서 너 생각이 난다..
내가 네 곁에 없다면..내가 그리워서 넌 눈물을 흘리겠지..

제 풀이는 어떤가요?;;ㅠㅠ 많이 틀렸나요?;; 위에분 댓글을 힌트로 제 나름대로 해석 해 봤는데;;

karena itu saat 이 뜻을 도저히 모르겠네요 앞뒤 조합 해 봐도; 이해가 안가구..말이 맞질않구;;

허미;; 누구일까요?ㅡㅡㅋ 잘못보내온 문자같은데;; 듣기 싫지는 않는게 왜일까요?ㅋㅋㅋ
아무튼 감사합니다^^ 좋은 하루 되세요..

누군가가 나에게 잘못보낸 문자를 번역부탁한다,,,,?

왜냐하면 지금 이순간 나는 너가 매우 그립고 생각난다.&  너는 나를 그리워하며 눈물을 흘리겠지!!. 왜냐하면 지금
이 순간 내가 너 옆에 없기  때문일거야.