lagi = sedang의 자카르타 사투리
sibuk atau tidak? 빠쁩니까? 안 빠쁩니까? ^^

sibuk apa tidak ? 는 어떨까요 ?

문장 뒤에 Tidak/Enggak/gak 등이 붙으면 atau가 생략된 것으로 부가의문문으로 해석하시면 됩니다.

"너는 오늘 밤 바쁘다."

평서문에 (atau) tidak이 끝에 붙어서

"너는 오늘 밤 바빠 안 바빠?"

가 됩니다.

Kamu lagi Slbuk Tidak, malam ini?

Informal 입니당!! lagi 랑 tidak 은 생략하셔도 될듯하고, Apakah Anda sibuk malam ini? 정도로 보시면 될듯한데요? ㅎ

lagi는 sedang 이라는 뜻으로 사용되니깐(informal) 지금은 안바쁘고, 저녁에 바빠-

= 오늘밤 바쁘니? =