주절주절 낙서장~
구인 - 업체
궁금해요 알려주세요~
해석부탁드려용
페이지 정보
작성자 희술이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일12-02-15 21:21 조회4,489회 댓글7건본문
계약서에 나오는 일부분인데요 알똥말똥해서 부탁을 드려봅니다 ^^
댓글목록
리키꾸님의 댓글
리키꾸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일바른인니어님 졸면서 하신듯 ㅋㅋㅋ 인니어 최강자신데
희술이님의 댓글
희술이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일유수님,리끼꾸님,바른인니어님 감사~합니다완죤이해가되었습니다 ㅎㅎ
바른인니어님의 댓글
바른인니어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일전문용어들은 참 해석하기 어려운거 같아요^^; 유수님 감사합니다^^;
리키꾸님의 댓글
리키꾸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일바른인니어님의 말대로 Berita Acara Serah Terima앞에 nilai라는 단어가 생략된 문장입니다. 바른인니어님의 해석과 유수님의적절한 단어선택을 합치면 완벽한 해석이 되겠네요 ㅎㅎ
유수님의 댓글
유수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Berita Acara Serah Terima 란 "인수 인계서"를 의미합니다.
Jaminan Masa Pemeliharaan 이란 "하자보수 기간 보증금"으로 일반적으로 모든 공사는 공사 전체 계약금의 일정 %를 하자 보수 기간이 만료되는 시점까지 지불하지 않습니다.
따라서 Berita Acara Serah Terima & Jaminan Masa Pemeliharaan 란
"인수인계서 상에 기재된 모든 내용과 하자 보수 보등금"은 이라는 의미입니다.
ditahan sebesar 5% dari nilai total per-site 란 "매 사이트 별의 합계 금액 5%를 지급 중지 한다"를 의미합니다.
tahan 은 일반적으로 '참다, 견디다 라는 동사와 넉넉한, 충분한 등의 형용사 의미와
그 외에도 "공사대금 등을 지불하지 않다, 관제하다, 보관하다" 등의 의미도 있습니다.
Selama Masa Pemeliharaan 란 "하자 보수 기간 동안" 이란 의미입니다
90 hari Kalender.란 "공휴일및 일요일을 제외한 순수 근무일 90일"을 의미합니다.
따라서 전체 문장을 연결해 보시면 해석이 가능하시겠지요?
감사합니다
희술이님의 댓글
희술이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일바른인니어님 고맙습니다 ^^
바른인니어님의 댓글
바른인니어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일공문서 인수인계 비용은 각 사이트마다 전체 비용의 최대 5%로 제한되고, 보증유지기한은 달력상 90일동안이다.
