Bahasa 인도네시아 > 에.어 발음에 대해서....

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1381)
  • 최신글

LOGIN

에.어 발음에 대해서....

페이지 정보

작성자 peterkim66 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-09-21 14:54 조회3,213회 댓글1건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/333849

본문

> > > 인니어 중에서 "어" 발음과 "에" 발음이 헷갈립니다. > 예)Belum 이단어 경우 벌룸 아니면 벨룸..... > 고수님들 부탁 드립니다. >
발음을 가르쳐 주시는 분들마다 조금씩 다르게 말씀하십니다. 예를 들어보면 우리나라도 지역마다 어느 발음은 다르게 발음하면서도 마치 그것이 맞는 것처럼 말합니다. 경상도에서 안되는 발음이 있고, 전라도지역에서 좀 안되는 발음들이 있습니다. 정작 본인들은 표준발음을 한다고 하지만 실상은 그렇지 못하고 사람마다 다릅니다. bahasa indonesia를 지역마다 조금 다르게 발음하는 것이 문제이고 지역마다 다르게 듣고 경험한 것들을 자신들이 옳게 배웟다고 생각하여 그것을 생산과 재생산해버림으로서 교수님들마다 조금식 다르게 말씀하시고, 가르쳐오고 계십니다. 저 개인적으로는 95% e를 우리나라의 발음으로는 _ 로 발음합니다. 나머지5%는 사전에 표신된 것처럼 ㅔ로 발음합니다. 제가 그렇게 하는 것은 우리나라에서 인도네시아어에 있어서 명확하고 확실하게 가르치시는 황우중선생님으로부터 배운 것을 그대로 적용하고 있습니다. 최연소 동시통역사였고, 청와대나 vvip통역에도 참여하심으로 자타가 공인하는 분이시기에 그렇게 하고 있습니다. 또 그분만큼 문법을 탁월하게 정리하시는 분도 극소수라고 여겨집니다. 저도 인니어를 계속 공부하는 중이지만 전세계에서 우리나라 만큼 다양한 발음을 가진 나라는 없을 것이라 확신합니다. 13개나라에서 온 학생들과 공부하다보면 세종대왕님의 한글창제가 너무 감사하게 여겨집니다. 처음에 저는 어로 발음을 했습니다. 동영상강좌를 통해서나 책을 통해서요. 그러나 지금은 그렇지 않습니다. 정 안되면 중간 발음이라도하면됩니다. 건승하십시오.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

명랑쾌활님의 댓글

명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

한글이 세계 최고의 과학적인 글자라는 것은 전세계 학자들이 동의하는 사실입니다만, 한국어에 모음이 발달한 것과는 별개라고 생각합니다.
세종대왕께서 한국어를 창제하시진 않았지요.
오히려 인니어의 'e'발음은 'ㅡ'에 가깝지만 'ㅓ' 발음도 섞여있어서, 통상 한글로 정확히 표기할 수는 없다는 한계를 보여주는 예입니다. ^^;

'ㅔ' 발음 'e'는 불규칙에 해당하지만 그 속에서도 대체적인 규칙성이 있습니다.
첫재, 발음 법칙 상 'ㅔ' 발음이 더 쉽거나 의사 전달이 명확하여 자연스럽게 변형된 경우,
둘째, 의성어인 경우,
세째, 외래어인 경우입니다.

하지만 엄밀히 말하면 'ㅔ' 발음 불규칙은 내부 요인적 불규칙이라기 보다, 인니어의 'ㅓ', 'ㅡ', 'ㅔ' 발음들을 모두 알파벳 'e'로 통일 표기했기 때문에 발생된 외부 요인적 불규칙이라고 생각합니다.
자기 언어에 적합한 문자를 만들지 못하고 타문화권 문자를 차용해 오는 경우에 흔히 생기는 불규칙이지요. (한글 만세!!)

개인적 생각입니다만, 'ㅡ'와 'ㅓ'의 중간 발음에 해당하는 'e' 발음은, 언어 이전의 원초적 모음에 가깝지 않나 싶습니다.
정확히 무언가를 발언할 의도를 갖지 않고, 입을 크게도 작게도 아니고 편하게 벌어지는 만큼만 벌리고, 목구멍이나 혀도 그대로 둔채로 소리를 내면 나는 소리가 바로 'e' 발음이 아닐까요.
'ㅡ'도 아니고 'ㅏ'도 아니고 'ㅓ'도 아닌 소리입니다.
대체적으로 'ㅡ' 발음 경향이 강한 이유는, 입을 작게 벌릴수록(턱을 적게 움직일수록) 'ㅡ'발음에 가깝기 때문이구요.
'ㅏ', 'ㅓ' 발음 정확히 하려면 의외로 입 근육을 많이 써야 합니다. (피곤한 일이죠.)

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,725건 28 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
969 과유불급 을 인니어로 어떻게 표현해야 될까요? 댓글2 05zzang 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09-04 5035
968 에.어 발음에 대해서.... 댓글12 Hartawan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-08-25 5241
열람중 답변글 에.어 발음에 대해서.... 댓글1 peterkim66 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-21 3214
966 "인정머리없다,융통성없다"를 어떻게말하나요? 댓글10 치쓰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-08-16 9415
965 답변글 "인정머리없다,융통성없다"를 어떻게말하나요? Braveheart 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-08-31 4000
964 고수님! 번역부탁드림니다.고수님! 번역 부탁드림니다.... 댓글1 용용이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-08-03 4093
963 번역 부탁드려요. 댓글2 some 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-08-02 3750
962 번역 부탁합니다 댓글1 와그라노 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-07-18 3803
961 tip 댓글2 붉은남방 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-07-17 3696
960 "반성하다"를 인니어로.. 댓글13 날개단호랑이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-07-10 7957
959 현지인 구인광고 문구 번역좀 부탁해요~~ 댓글2 돈테크만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-07-03 5549
958 "너무한다" , "한번만 봐 주세요" 댓글8 날개단호랑이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-28 6790
957 인니어 공부할때.. 인한사전... 댓글4 salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-23 9521
956 Tidak boleh sembarangan memberi mak… 댓글8 차스민 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-20 5400
955 인니어,영어 7월31일에 개강 (무료)-변경 댓글2 ruth 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-14 4576
954 . 댓글2 이히힣 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-11 5342
953 변역 좀 도와주세요~! 댓글3 인도네시아공부 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-08 4106
952 지명이 tangerang, yogyakarta를 왜 땅그랑, 족… 댓글6 차스민 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-08 6025
951 Language Exchange 원하시는 분 레몬아이스티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-07 3981
950 번역 도와주세요~^^ 댓글2 이츠마루 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-03 4157
949 사전에 안 나오는 단어 해석 부탁합니다. 댓글1 타이거호 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-02 5003
948 증말 고마워유 어케 이러케 만들엇어유!!!!!!!!!! 댓글1 50대 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-01 4290
947 재털이가 인니어로 몬가요? 댓글4 마이러브11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-01 5084
946 궁금 댓글2 나오미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-01 3858
945 궁금해요 댓글1 나오미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-28 3771
944 궁금 댓글2 나오미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-23 3972
943 예문 댓글2 나오미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-20 4040
942 궁금 댓글3 나오미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-18 4107
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org