tak mempan,  이라는 말도 종종 씁니다만,......^^ 예를들면  약이 잘 안들을때 등에 쓰지요,,
예) obat ini kurang mempan sama saya, saya masih belum sembuh.  이 약은 나한태 약효가 부족 해, 아직 낫지 않았어,,,,  이 정도로 되겠죠? ^^

저도 상황상 현지인들이 percuma가 소용없다,
sia-sia가 괜히 쓸데없는 일 했다라는 어감으로 사용하는걸로 받아들였고요,거의 어감차이없지만 제 경험상 percuma가 더 자주 쓰였습니다.

ga efek (tidak efek) 혹은 percuma

Gak bakalan은 gak mungkin에 가까운 뜻입니다. 절대 그럴리가 없다 입니다

GAK BAKALAN 가장 흔히 사용하는말
읽을때에는 각이아니고 가바깔란 이라하면됩니다

위질문과는 맞지않는말인듯한데요..
효과가없다 소용이없다라는말에 왜 gak bakalan이사용되는지..

Tidak berguna 라는 표현도 있는데,sia 2 가 아주 좋으네요..

sia-sia ....  혹은 percuma가 실제로 착 달라 붙는듯 합니다만...

sia-sia 표현 좋네요... 이것도 자주 쓰이는거네요...^^

저도 sia-sia에 500원 걸겠습니다.^^*;;
예문.
Sia-sia saja aku minum obat ini, sakitku belum juga hilang.
이 약을 먹어도 소용없어, 내 병이 호전지지 않아.

beautician님의 댓글

beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 13-09-26 21:23

일상에서는

tidak laku

라고도 쓰는 것 같습니다만...

딱 달라붙는 표현이네요..감사합니다...

잘 안 팔린다는말로 주로 음식이나 물건 등에 쓰지요?  속어로 Nona it masih belum lakulah,.... 하면 아직 남자가
없다는 말이기도 하구요.... ^^

상황에 따라 다르지만,
tidak ada khasiat, (약을 복용하고 효과가 없는 경우)
tidak ada perkembangan, (뭔가를 해서 과정의 성과를 기다리는 경우)
tidak ada hasil,  (뭔가를 해서 성과를 기다리는 경우)

를 사용하시면 되겠습니다.

Percuma 도 많이 사용합니다.

아 그렇군요.한 수 배웠습니다.

좋아지지 않았다:tak ada perkembangannya.
의미가 없었다.:tak ada artinya.
변화가 없었다:tak ada perubahannya. 로 상황에 따라 다르게 쓰시면 될듯..

민가이님의 댓글

민가이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 13-09-24 14:45

Tidak ada efek