Bahasa 인도네시아 > ~라고 불러요? 는 어떻게 표현하지요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1402)
  • 최신글

LOGIN

~라고 불러요? 는 어떻게 표현하지요?

페이지 정보

작성자 aduh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-10-11 23:13 조회4,126회 댓글3건
  • 목록
  • 밴드공유
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/337030

본문

안녕하세요? 선배님들의 언어지도를 부탁드리고 싶은데 긍휼히 여기는 마음으로 도움을 주시기 바랍니다.

여쭙고 싶은 표현은,
~를 어떻게 불러요? 라는 표현인데,
예를 들자면 : 자동차 고장 났을때 고쳐주는 사람을 뭐라고 불르나요? 라든지 불났을 때 화재진압하러 오는 사람을 뭐라고 불러요? 라는 표현을 어떻게 하는지 알고 싶습니다.

그리고 또 여쭙고 싶은 표현은,
"당신의 형편이 나쁘지 않다면 이번에 좀 자비를 베풀어주시면 좋겠습니다." 또는 "당신 형편이 좋으면 이번에 좀 저의 부탁을 좀 들어주시면 감사하겠습니다." 라는 표현인데, 좀 고급스럽게 표현하기가 어렵네요.
좀 부탁드리겠습니다. 표현 문구하나를 배우면 다양한 표현들에 응용하기가 좋을 것 같아요. 
귀한 가르침 기다릴께요?

댓글목록

aduh님의 댓글

aduh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

와 두분의 귀한 가르침 감사히 받겠습니다. 정말 고맙습니다. 잘 활용하겠습니다. 늘 건강하시구 하시는 일에 기쁨이 가득하시길 소망합니다. 그런데 혹시 이 나라에 직업에 대하여 정리된 자료는 없나요? 가령 자동차 정비공이나 소방관 등등에 대해서 말이에요. 혹시 자료나 몇 가지 알아야할 직업에 대해서 아시는 분 좀 올려주시면 감사하겠습니다.

몰못님의 댓글

몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

구어체에서는 dipanggil apa?라고도 쓰지요.전체적으로는 disebut apa?가 무난한 것 같습니다.

그리고 두번째 질문 건은..

kalau kamu sudah mampu,kali ini tolong bantu saya.혹
kalau kondisinya tidak terlalu buruk,kali ini tolong berikan kebijaksanaan ke saya.로 하면 어떨까요?

카일리님의 댓글

카일리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

보통 '~라고 부르다' '~라고 불리다'라는 표현은 'disebut~'을 사용합니다.
가령 '자동차 고장났을 때 고쳐주는 사람을 뭐라고 부르나요?' -> 'orang yang memperbaiki kerusakan
mobil disebut apa?'
'화재 진압하는 사람을 뭐라고 부르나요?' -> 'orang yang bertugas memadamkan api disebut apa?'
라는 식이지요.
반대로 'siapakah orang yang disebut pemadam kebakaran?'(pemadam kebakaran이라고 불리는 사람은 누굽니까?) 라고 질문하면 그 답은 'itu orang yang bertugas memadamkan api(atau kebakaran)' 이 되겠지요.
도움이 되셨기를....

  • 목록
  • 밴드공유
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,726건 21 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1166 dikemanain 댓글2 하나둘셋 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-14 2714
1165 사전으로 검색하면 잘 알 수가 없어서요^^; 무슨 뜻인지 알려주… 댓글9 유오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-14 3922
1164 ~한거 같은데? ~한거같아 표현이 ..? 댓글1 LoveG 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-13 2840
1163 어쩔수 없었다, 어쩔수 없이...했다 는 어떻게 표현하죠? 댓글7 사랑7777 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-12 4124
1162 kabarin saja. 무슨뜻이죠? ㅎㅎ 바하사 왕초보입니… 댓글8 아우라지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-03 6679
1161 갑자기....깜짝 놀랐네... 댓글4 몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-30 4743
1160 언제쯤이면 댓글8 nam932695 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-28 3964
1159 감사해요 nam932695 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-28 2361
1158 인도네시아어를 빨리 배울려면.. 댓글17 몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-27 7294
1157 해석 부탁 드려요. 댓글12 박지웅 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-26 3520
1156 '깐죽대다' 어떻게 표현하나요 댓글5 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-25 4458
1155 잘부탁합니다 댓글6 좋구만요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-20 5602
1154 "싫음 말어" 이표현을.... 댓글9 잇힝ㅋ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-15 5090
1153 속담(peribahasa) ~~ Seperti mencari M… 댓글1 마니또 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-13 5589
1152 bersangkutan 키사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-12 4791
1151 kualifikasi 키사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-12 2520
1150 berkaitan ~관련된 댓글1 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-08 2825
1149 색깔/ 맛 표현 댓글7 빠기빠빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-30 4401
1148 "지금 무엇을 하고 있습니까?"를 어떻게 말하나요??? 댓글11 이현재 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-23 5746
1147 답변글 "지금 무엇을 하고 있습니까?"를 어떻게 말하나요??? 물안개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-25 2910
1146 알려주세요..고수님들 댓글3 yorallee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-19 3195
1145 "괘씸하다"를 인니어로 뭐라고 표현 하나요? 댓글13 jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-12 7472
1144 답변글 "괘씸하다"를 인니어로 뭐라고 표현 하나요? 리포 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-12 4197
1143 답변글 "괘씸하다"를 인니어로 뭐라고 표현 하나요? jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-14 3394
열람중 ~라고 불러요? 는 어떻게 표현하지요? 댓글3 aduh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-11 4127
1141 인터넷 고장으로 일을 못한 손해 배상을 ... 댓글6 olive 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-10 4154
1140 pernah에 대해서 질문드립니다. 댓글3 jethy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-10 3474
1139 엔딩크레딧을 인니어로.. 댓글3 jethy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-09 3132
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2025 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org