아랍어로는

Inna li-llahi wa inna ilayhi rajiun

이나 리일라히 와 이나 일라이히 라지운

이라고 한다네요...

알쿠란의 소절중 한 부분인데 대략적인 의역으로는 "우리는 모두 알라의 것이며, 그의 곁으로 돌아갈 것이다" 정도...? 라고 합니다. 보통 누군가가 절망적인 일을 겪었을때 하는 말 이라고 합니다.

기사분이 무슬림이 아닐겨우엔 해당사항 없겠습니다....;

Saya turut berduka cita , Semoga amal bakti beliau diterima oleh Tuhan Yang Maha Esa dan keluarga yang ditinggalkan mendapatkan kekuatan dalam menghadapi cobaan ini....

삼가 고인의 명복을 빌며
고인이 (혹은 고인의 선행이 ) 하나님께 받아드려지고 유가족이 슬픔에서 벗어나 강건하시기를 소원합니다

뭐.. 좀 격식있게 써야 한다면 이렇게도 많이 쓰입니다...

Smarhij 님 말씀이 맞습니다.

turut berduka cita...

삼가 고인의 명복을 빈다는 뜻이죠??

Smarthij 님 말씀이 맞습니다.
제가 Turut 기재를 누락 했네요.

Berduka cita.... (몹시 슬프다)
삼가 고인의 명복을 빕니다 라는 뜻이 됩니다.