좋은 댓글이 많으네요  정보 감사요

결과적으로 가장 좋은 표현은

질문하신 문장인 bukan urusan saya가 가장 좋은(정확한) 표현으로 생각합니다.
대신 많은 중요한 유사 표현들을 얻으신 것은 알찬 수확 같으십니다.^^

Saya bukan pekerjaan samping.
나는 알바(아르바이트)가 아니다.
... 농담입니다. -ㅂ-

Gaul로는 이런 표현도 있습니다.
Biarin aja!
(지맘대로 하든말든) 냅둬! 맘대로 하라 그래!

앗.. 명랑쾌활님께서 이런 실수를 ㅎㅎㅎㅎ bukan이 아니라 tidak 입니다.
saya tidak bekerja samping 혹은
pekerjaan saya bukan pekerjaan samping..

하긴, 제가 아니라 제 직업이 알바가 아닌거긴 하죠. ㅋㅋ
그래도 특별한 경우가 아니라면 보통 생략하지 않나 싶습니다.
"여기 사장 누구야! 사장 나오라 그래!"라고 하는데, "Jabatan saya direktur."라고 하지는 않지요.
물론, "당신의 직위는 무엇입니까?"라는 질문에도, "Saya direktur."라고만 대답해도 딱히 틀리진 않고요.
좀 궁색한가요? ㅋㅋ

설명을 들으니 그도 그런것 같습니다. ㅎㅎㅎㅎ

Saya tidak peduli = 내 상관할 바가 아니다 (I dont care)

그러네요.

'그것은(이 문제는) 내가 알 바가 아니다.' 영어 표현 => It,s none of my business. => Itu(Hal ini) bukan urusan(perhatian) saya.

'나와 상관 없다.', '난 관심 없다.' => I don't care. => Saya tidak peduli.

같은 의미이지만 직역으로 굳이 구분해 보았습니다. 전자는 협의, 후자는 광의 차이 같습니다.^^

정리하자면 상사나 예의를 차려야 하는 상대지만 내가 굳이 해줄필요가 없는 경우 => Itu bukan uresan saya (제일이 아닙니다) 등으로 거절할 수 있고
부하직원이나 친한 사이일경우 => Saya tidak peduli(난 상관없어) , terserah Anda(네 맘대로해) tapi, Penanggung jawabnya Anda (하지만 책임자는 당신이야) 정도로 하시면 되겠네요.

안녕하세요?

(Hal ini) tidak ada perhatian saya. 또는 (Hal ini) tidak ada perhatian dari milikku.
(Hal ini) bukan masalah saya. 등등도 가능할 것 같습니다.