Jaminan dan perlindungan hukum terhadap hak-hak asasi warga negara yang secara tegas diatur di dalamnya harus mendapat penghormatan yang setinggi- tingginya. 국민의 기본권에 대한 보장과 보호는 확실하게 그 안에 정리(혹은 정의)되어야 하며,  반드시 최대한 존중되어야 한다.

Eksistensi lembaga perizinan hanya disasarkan pada kepentingan kekuasaan yang dominan dengan tujuan politis sehingga secara konstitusional hal tertentu merupakan penyimpangan terhadap asas kedaulatan rakyat dan negara hukum. 허가권을 가진 기구는 지속적으로 현 지배층의 이익을 추구하며 이는 법적으로 이루어지기때문에 이러한 현상은 국민의 주권과 국가헌법에 파행을 초래한다

즉 현재 정치권력을 가진자들은 허가권 이란 정치적 수단을 통해서 탄생하는 시민사회의 정치적 영향력을 차단하려한다 이런 내용입니다.여기까진

Instrumen ini sangat efektif digunakan untuk menjegal setiap kekuatan politik masyarakat sipil yang muncul.
이 장치는 피어나는 시민사회의 정치적 힘을 제한하는데 상당히 효과적으로 사용된다

Dengan instrumen perizinan, kekuatan politik masyarakat sipil dapat ditekan seminimal mungkin, sesuai dengan kepentingan politik yang berkuasa 

허가권 이란 장치를 통해서, 시민사회의 정치적 힘은 권력을 가진자의 정치적 이권에 의해 어느정도 압력을 받는다.

Dengan instrumen perizinan, kekuatan politik masyarakat sipil dapat ditekan seminimal mungkin, sesuai dengan kepentingan politik yang berkuasa

시민사회의 영향력은 허가라는 방법을 통해 집권정치에 대해 그 압박(영향력 이라고 의역)이 최소화 된다

Instrumen ini sangat efektif digunakan untuk menjegal setiap kekuatan politik masyarakat sipil yang muncul

이 도구는 (문맥상 허가 혹은 승인이겠네요) 나타나는 모든 시민사회의 영향력을 방해하는 효과적인 수단으로

사용되어 진다

Eksistensi lembaga perizinan hanya disasarkan pada kepentingan kekuasaan yang dominan dengan tujuan politis sehingga secara konstitusional hal tertentu merupakan penyimpangan terhadap asas kedaulatan rakyat dan negara hukum.

직역을 하면 문맥이 이상해 지므로 앞뒤 문장과 연결 의역하자면

허가 기구는 주요 지배권력의 이해관계에 따라 존재하며 결과적으로 (따라서) 헌법상의 어떤 특정된 것(의역하면

해당 허가기구에 대한 헌법조항 이겠네요.. 이부분이 제일 애매... )은 국민주권과 국법의 원칙에 위배된다 


Jaminan dan perlindungan hukum terhadap hak-hak asasi warga negara yang secara tegas diatur di dalamnya harus mendapat penghormatan yang setinggi- tingginya.

시민권리의 법적 보장과 보호는 최고로 보장되어야 한다고 그 속(법)에 명백히 명시되어 있다...


그냥 제 생각입니다 ^^;;;

겁나 어렵네요.

1.ditekan seminial mungkin,

= 최소한의 피 압박은,

4. setiap

= 모든

7 . 'kepentingan kekuasaan yang dominan dengan tujuan politis'

= 지배적인 정치적 목적의 힘은 중요하다.

9. atur di dalamnya

= 그 속에 정의(설정)되어 있다.