윗분 설명 잘하셨네요. 기본적으로 에모시(emosi)는 본인 감정을 표시하기 보다 타인의 상태를 지칭합니다. 보통 Jangan suka emosi나 koq, emosi lagi와 같이 사용합니다.
marah는 내 감정과 상대 감정 모두 표현되고 통상적으로 화내다는 의미에 모두 사용됩니다. jangan marah marah yah나 ak lagi matah nih와 같이 사용됩니다.
kesel 역시 양측 사용가능한데 통상 상대편보다 본인 상태에 대해 더 많이 사용됩니다. aduh, kesel deh.나 kamu bikin kesel ak 처럼 사용됩니다. 세가지 의미는 웟분 설명이 바교적 정확합니다.

Emosi 격렬한감정 ( 센티멘탈,sentimental ) 흥분하다.
Marah 화내다.
Kesel 신경질 나다 또는 낙심한, 풀이죽은 힘든 피곤한.