beautician님의 댓글

beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 16-02-24 12:55

조금 상상력을 발휘해서 나름대로 상황설정하고 보면....저놈들이 정작 쫒아다닐 놈은 놔두고  엄한 나만 쫒아다니며 돈 갚으라 난리야....정도로도 해석할 수 있을 듯^^

여러가지 가능성이 있죠... 정작 A회사에 강요해야 할걸 정작 나에게 강요하고 있다~~ Harusnya mereka kejar2 A company untuk kasus ini, kok justru saya yang di kejar kejar...

전체 문맥을 봐야 정확하게 해석이 가능합니다. Kejar의 의미가 문맥에 따라서 조금씩 다르기 때문입니다.

단순이 보면, 내가 쫒기는 입장이다.. 내가 강요당하고 있다... 이렇게 단순 해석할 수 있습니다.

Justru saya yang di kejar kejar... 오히려 내가 쫒기고 있다.. 혹은 오히려 내가 강요당하고 있다...