1. 환자가 의사에게
    Dari Pasien kepada Dokter.

병명이 뭡니까? Apa nama penyakit saya ini?
기분이 나빠요. Saya merasa sakit.
감기 걸렸어요. Saya terserang flu.
설사하고 있어요. Saya terserang diare.
열이 있는 것 같아요. Saya merasa terserang panas.
오한이 나요. Saya terkena demam.
여기가 아파요. Saya merasa sakit disini.
배가 아파요. Saya merasa sakit pada perut saya.
여전히 안 좋아요. Sayamerasa belum baikan.
조금(대단히) 좋아졌어요. Saya merasa sedikit lebih baik (baik sekali) sekarang.
곧 좋아질까요? Apakah saya akan cepat sembuh?
언제쯤 좋아질까요?(좋아지는 데 얼마나 걸리나요?) Berapa lama saya akan sembuh kembali?
며칠쯤 안정이 필요해요? Berapa lama saya harus istirahat di tempat tidur?
어떤 걸 먹어야 좋을까요? Apa yang sebaiknya saya makan?
먹으면 안 되는 것이 있어요? Makanan apa saja yang sebaiknya saya hindarkan?
술을 마셔도 괜찮아요? Apakah tidak ada masalah bila saya minum minuman keras?
수술이 필요해요? Apakah operasi memang diperlukan?
화장실에 데려가 주세요. Tolong antarkan saya ke toilet.
약은 몇 번 먹어요? Berapa kali saya harus minum obat?
이 정맥주사는 무엇 때문에 맞는거죠? Apa manfaat dari suntikan intrave- nous drip ini?
입원해야 하나요? Apakah saya perlu dirawat di rumah sakit?
비용은 모두 얼마나 들어요? Berapa biaya keseluruhannya?
선생님의 최선을 다해 주세요. Saya mempercayakan anda untuk menyembuhkan penyakit saya dengan pengobatan terbaik yang diperlukan.

2. 의사가 환자에게
    Dari dokter kepada pasien

어디가 아파요? Dimana terasa sakit?
오늘은 어떠세요? Bagaimana perasaan anda hari ini?
아픈 데를 손으로 짚어 주세요. Tunjukkan pada saya dimana sakit anda.
그 밖에 아픈 데 있으세요? Apa ada bagian lain yang sakit?
갑자기 심한 운동을 했어요? Apakah anda terlalu lelah dan capai belakangan ini?
식욕은 있으세요? Apakah anda punya nafsu makan?
토기가 있어요? Apakah anda merasa ingin muntah?
오늘은 통변이 있었어요? Apakah anda sudah buang air besar hari ini?
설사하고 있어요? Apakah anda diare?
그건 언제부터에요? Sejak kapan anda mengalaminya?
그건 언제에요? Kapan anda mengalaminya?
전에도 같은 증상이 있었어요? Apakah anda sebelumnya pernah mengalami gejala yang sama pada bagian tubuh anda itu?
심장병,당뇨병,천식,결핵,신장,간장의 병력이 있어요? Apakah anda punya sejarah penyakit jantung, diabetes, asma, tbc, ginjal, atau penyakit hati (lever)?
현재, 다른 의사의 진단을 받고 있어요? Apakah saat ini anda sedang ditangani oleh dokter lain?
이전에 치료받을 때 무슨 안 좋은 일이 있었어요? Apakah anda pernah mengalami pengalaman yang kurang baik pada pengobatan sebelumnya?
큰 수술을 받은 적이 있어요? Apakah anda pernah menjalani operasi besar?
수혈을 받은 적이 있어요? Apakah anda pernah menerima transfusi darah?
입원하셔야 해요. Anda harus dirawat di rumah sakit.
치료를 위해서 ~일 동안 입원하세요. Anda harus dirawat di rumah sakit selama ~ hari untuk pengobatan lebih lanjut.
상태를 살펴보기 위해 이삼일 입원이 필요해요. Anda perlu tinggal di rumah sakit beberapa hari untuk pemeriksaan lebih lanjut.
수술이 필요해요. Perlu dilakukan operasi.
지금 즉시 수술을 해야 합니다. Anda perlu dioperasi secepatnya.
대량으로 출혈하기 쉬워요? Apakah anda mudah berdarah?
마취를 해도 좋아요? Anda setuju untuk dibius?
국부(전신)마취를 해야 해요. Kami akan memberikan bius lokal(keseluruhan).
~일 동안 침대에서 안정해 주세요. Istirahatlah ditempat tidur untuk ~ hari.
알레르기가 있어요? Apakah anda alergi terhadap sesuatu?
엑스레이를 찍어도 괜찮아요? Apakah anda setuju untuk di X-ray?
임신중인가요? Apakah anda hamil?
퇴원해도 좋아요. Anda boleh keluar/pulang dari rumah sakit.
꿰매요. Kami akan menjahit anda.
실을 뽑아요. Kami akan mencabut jahitannya.
별거 아니에요. Tidak ada yang yang perlu dikawa- tirkan.
별거 아니니까 걱정하지 마세요. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

3. 검사 Pemeriksaan fisik

건강한가요? Apakah anda dalam keadaan sehat?
지금까지 큰 병에 걸린 적이 있어요? Apakah anda pernah mengalami sakit yang serius?
단추를 끌르고 가슴을 열어 주세요. Tolong buka kancing anda dan biarkan bagian depan terbuka.
상반신(하반신)을 벗어주세요. Silakan buka baju atas (baju bawah) anda dari pinggang keatas (keba- wah).
가운을 입어 주세요. Silakan pakai baju.
방향을 바꿔주세요. Silahkan berputar arah.
진찰대 위에서 위를 향해 누워 주세요. Silakan baringkan punggung anda pada meja pemeriksaan.
오른쪽(왼쪽)을 보고 누워 주세요. Silakan berbaring kesamping kanan (kiri) anda.
깊게 숨을 들이 마시고 내쉬어 주세요. Silakan tarik nafas dalam-dalam dan hembuskan keluar.
숨을 멈추어 주세요. Silakan tahan nafas anda.
열을 잴게요. Saya akan mengukur suhu badan anda.
맥을 짚을게요. Saya akan memeriksa nadi anda.
혈압을 잴게요. Saya akan memeriksa tekanan darah anda.
옷을 입어도 좋아요. Anda dapat berpakaian lagi.
정확한 진단 결과를 내리기 위해서 여러 검사를 해야 해요. Kami harus melakukan beberapa tes untuk menetapkan diagnosa yang jelas.
- 소변검사 Tes urine (air kencing).
- 대변검사 Tes air besar
- 가래검사 Tes dahak/air liur
- 혈액검사 Tes darah
- 피부검사 Tes kulit
- 생체조직검사 Biopsi
- 혈액형 Golongan darah
- 엑스레이 X-ray
- 심전도 Electrocardiogram (garis-grafik debar jantung).
- 초음파 검사 Ultrasound (Echo).
소변검사를 해야 해요. Kami akan melakukan tes urine (air kencing).
컵에 소변을 담아 주세요. Silakan gunakan cangkir untuk menampung air kencing anda.
검사를 위해 채혈해요. Saya akan mengambil contoh darah.
앉고 팔을 내 주세요. Silakan duduk dan ulurkan tangan anda.
잠깐 누르고 계세요. Peganglah alat kabut tipis ini untuk beberapa menit.

4. 엑스레이 X-ray

엑스레이를 찍어요. Kami akan me~rontgen anda.
- 골격 Rangka tubuh
- 두개골 Tengkorak
- 가슴 Dada
- 배 Perut
임신중인가요? Apakah anda hamil?
어깨의 힘을 빼 주세요. Lemaskan bahu anda.
숨을 깊게 들이마시고 멈추어 주세요. Silakan menarik nafas dalam-dalam dan tahan nafas anda.

5. 주사 Suntikan

주사를 놓겠습니다. Kami akan memberi anda suntikan.
무엇인가에 알레르기가 있어요? Apakah anda alergi terhadap sesuatu?
홍역예방주사를 맞았나요? Apakah anda sudah pernah mendapat vaksinasi campak?
소매를 걷어 주세요. Silakan gulung lengan baju anda.
긁으면 안돼요. Tolong jangan digaruk: Anda tidak diperbolehkan menggaruk.
오늘은 목욕하지 마세요. Tolong jangan mandi hari ini.
술마시지 마세요. Tolong jangan minum minuman keras.