지지난주(1/30)에는 솔로 강(Bengawan Solo)가 넘쳐서 중부자와에서 동부자와까지 홍수가 났다
하더니요, 이번에는 스마랑지역에 폭우가 내려 공항,기차역,, Pantura도로까지 물이 찼다합니다.
(아,, 또 홍수 이야기입니다..ㅎㅎ)

Pantura 또는 Jalur Pantura (Jalur Pantai Utara) 라 하는 데요, 자와 북부 지역 해안가(pantai Utara)를
지나는 약 1.316 km 의 도로로 Merak 에서 Banyuwangi 까지를 잇는 주요 산업도로입니다. 현재
전체구간의 고속도로(Tol)화 작업이 진행중에 있습니다.
여기를 보시면..
        ->   http://www.indoweb.org/love/bbs/tb.php/indo_story/1253

자카르타에서 스마랑들어가기 전, Kendal이라는 지역에서 도로가 침수되어 15km정도의 구간이
정체되어있답니다.
강둑이 무너졌다네요.(jebolnya tanggul Sungai Blorong)       빨간색지역이 kendal 입니다.
  

스마랑시내에도 폭우가 내려 도시 곳곳이 물이 고여있구요.. 기차역이 물이 들어와 기차 운행이
중지 되었고요,, Gambir역에서 기다리는 사람들이 많아 졌지요.
시내...                                                       기차역, Poncol이라 하던데요..,                       
     

공항(Aymat Yani인가요..) 활주로에도 물이 들어와 이착륙이 금지되었고, 오늘 아침에도 폭우가 내려
 시계가 좋지를 않아서 아직 운항이 중단된 상태랍니다.
  열심히 물을 퍼내고 있습니다.


Bangawan Solo (자꾸 솔로 부대가 생각납니다.ㅎㅎ)는 중부자와 솔로지역에서 동부 수라바야까지
이르는 자와에서 제일 긴 강(약 549km)인데요.. 우리에게는 노래제목으로 귀에 익숙한 지명입니다.
1940년 Gesang이라는 분에 의해 작곡된 Keroncong음악의 대표작인데요. 일본인들도 엄청 좋아하는
노래입니다. 번안곡도 있고요, 일본이 솔로강 지역에 Taman Gesang이라는 공원도 만들어 주엇습니다.

여기 글의 후반부를 보시면. Keroncong음악에 대한 설명이 있습니다.
   ->  http://www.indoweb.org/love/bbs/tb.php/culture/212

Bengawan이란 자와어로  "sungai yang besar" 뜻인데요..
참고삼아 보시면.....   http://id.wikipedia.org/wiki/Sungai

홍수소식을 들으니.. 노래의 가사가 생각나더군요..
 

"mata airmu dari solo terkurung gunung seribu, air mengalir sampai jauh  akhirnya ke laut ... "

솔로에서 시작하여 천여개의 산을 감싸돌아 흘러 바다에 까지 이른다.. (의역입니다)

 

"musim kemarau, tak seberapa airmu, di musim hujan air meluap sampai jauh ... "

건기에는 물이 많지 않지만, 우기에는 물이 넘쳐 멀리에까지 이르는 구나

그 덕분에  인근 주민들은 강둑에다가 대피소를 마련했구요..
   
MPR 의장이 수해지역을 방문했고요.. (현재 메가와띠의 부통령 후보로 술탄과 경합을 벌이고
있습니다)
   

동부자와 주지사도 Bojonegro 수해 지역을 방문했고요..

Bengawan Solo 노래 가사입니다..
 

bengawan solo, riwayatmu ini sedari dulu jadi perhatian insani

musim kemarau, tak seberapa airmu di musim hujan air meluap sampai jauh ...

mata airmu dari solo terkurung gunung seribu

air mengalir sampai jauh akhirnya ke laut ...

itu perahu, riwayatmu dulu kaum pedagang s'lalu naik itu perahu

좋아요 0