올해 인니 이상기후 기후로 손해 보신 분 많으시네요.

원목(자원) 과 팜농장을 같이 하시는 사장님!!! 날씨에 민감함을 이해합니다. . .원목과광업은 비오면 생산 못하고, 팜은 비가 안오며는 생산이 줄고. .  그래서 저도 날씨때문에 엄청 스트레스 받았습니다. . . . 어떻게 보고해야 할지 ????ㅎㅎㅎㅎㅎ

사업 준비로 자주 들어 가는데요... 저흰 비가 많이 오면 안되는 업이라... 걱정이 많답니다...
늘 비가 많이 와서 넘 습하더라구요...
올해만 있는 이상 기후이기를 바란답니다...ㅎㅎ

정말 좋은 정보 감사합니다. 이제야 요즘 날씨가 이해가 되네요.^^ 하늘에 구멍난 줄 알았습니다.

정말 감사합니다 번역실력이 너무 뛰어나시네요
그런데 세번째 문장 중 차가운공기? 좀 이해가 안가는 데요.. 설명을 부탁드리면 안될까요? 죄송합니다

참고로 다음 첨부합니다

엘니뇨 (El Niño)

남아메리카 서해안을 따라 흐르는 페루한류에 난데없는 이상난류가 흘러들어서 일어나는 해류의 이변현상

적도 부근 태평양의 수온 분포에서 서쪽 뉴기니•인도네시아 근해는 고온이고 동쪽 페루나 에콰도르 연안은 저온이다. 하지만 서태평양에서 발생한 대규모 저기압이 동쪽으로 움직이면서 무역풍을 중부태평양에 묶어놓는다. 정상적인 경우 무역풍은 동쪽에서 태평양을 가로질러 비구름을 서쪽으로 몰아가고 이 영향으로 난류도 서쪽으로 이동한다. 그러나 무역풍이 묶이면 서쪽으로 이동해야 할 난류가 동태평양에 머물러 있게 되고 그 결과 해수면 온도가 1~5도까지 높아지는 엘니뇨가 발생하는 것이다.

일단 엘니뇨가 발생하면 수개월간 계속되면서 지구 곳곳에 폭우와 폭서, 가뭄과 홍수 등 재앙을 몰고 다닌다. 1976년부터 기승을 부리기 시작한 엘니뇨는 통상 3~5년 주기로 나타나는데 기상학자들의 연구에도 그 원인은 아직 밝혀지지 않고 있다. 우주이동설, 해류 변화 등 몇몇 가설이 있을 뿐이다. 현재 가장 설득력을 얻고 있는 것은 지구 온난화가 엘니뇨를 강화시켰다는 분석이다. 엘니뇨는 에스파냐어로 ＜신의 아이(그리스도)＞를 뜻하며, 이 현상이 크리스마스 후에 시작되는 경우가 많은 데서 유래한다.

엘니뇨가 발생할 때 한국에도 여름철 저온과 겨울 고온 등의 기상이변이 나타난다. 1998년 여름에는 게릴라성 폭우가 곳곳에 쏟아져 엄청난 피해를 냈는데 이것도 엘니뇨와 뒤이어 발달한 라니냐(엘니뇨에 이어 곧바로 나타나는 것으로 적도 부근 동태평양에서 저수온현상이 발생하는 것)의 영향 때문인 것으로 분석되었다.

라니냐 (La Nina)

적도무역풍이 평년보다 강해지면서 태평양 중부∼동부 적도 부근 해수면 온도가 평년보다 낮아지는 현상. 에스파냐어로 ＜여자아이＞를 뜻하는 라니냐가 출현하면 엘니뇨와 반대현상이 나타난다는 게 정설이다. 즉 동남아시아와 중부아프리카, 중국 북부에는 홍수가 발생하고 미국 서북부, 남미 서해안, 중국 남부 등지에는 가뭄이 나타나는 경향이 있다. 한국의 경우 겨울철에 저온•건조한 때가 많았다.

과찬의 말씀입니다. 그냥 인도네시아의 이야기 겸 인도네시아어 공부하면서 도움이 되는 것을  나누고자.....

예리하게 꼼꼼히 보셨네요....... ^^
그리고 EL Nino 와 La Nina 에 대한 해설도 이 주제에 대한 이해에 큰 도움이 될 것 같군요.
님께서 설명하신대로 La Nina로 인해서 태평양의 해수면의 온도가 낮아졌지요.
원문에는 차가운 공기라는 말은 없습니다. 그리고 La Nina 라는 단어도 그 문장에는 없구요.
제가 이해한 대로 설명을 가미하였어요.
Increase of massive air flow from the pacific Ocean to Indonesian region 이라고 해서 당연히 차리라고....

terima kasih banyak pak

좋은 정보네요~~

덜 더워서 좋기는한데 농작물 피해는 없는지 걱정이군요.....

좋은정보 감사합니다.