1. 인도네시아 지역에 대한 호칭의 변화..

옛날 옛적(?)에,, 이렇게 알려졌다 합니다.

 중국에서는  Nan-hai (Kepulauan Laut Selatan :  남쪽바다의 군도)

 인도(India)에서는  Dwipantara (Kepulauan Tanah Seberang, 땅 건너에 있는 군도)

   산스크리트어(Sansekerta)로 dwipa는  pulau(섬), antara는 luar, seberang(바깥쪽, 건너) 랍니다.

 아랍인(Bangsa Arab)들은   Jaza'ir al-Jawi (Kepulauan Jawa, 자와 군도)

 당시 유럽지역에서는 "Kepulauan Hindia (인디아 군도)" (Indische Archipel, Indian Archipelago),

 또는 "Hindia Timur (동 인디아)" (Oost Indie, East Indies, Indes Orientales), 또는  "Kepulauan

Melayu (멀라유 군도)"라고 알려졌다 합니다.

네덜란드 식민지 시절에는 Nederlandsch-Indie (Hindia Belanda)로 불리워졌고요, 일본(Jepang)

점령기간(1942-1945)에는 잠시 To-Indo (Hindia Timur, 동인도)라는 말을 쓰기도 했답니다.

지질학자와 언어학자들 사이에서는 Insulinde "Kepulauan Hindia" (Latin어로 insula : pulau,섬)이라.

불리었다가 (Bandung의 Jalan Otista 에 있는 책방 이름이라는데요..) 1920년대, Dr. Setiabudi에

의하여 Nusantara라고 이름 지어지기도 했답니다.

현재의 “인도네시아“라는 명칭은 “Earl”이라는 학자가 Indunesia 또는 Malayunesia라는 두 가지 호칭을

제시한 것이 최초라 하는데요, 정작 본인은 후자를 선호했다는,,

Bastian이라는 학자의 저서에서 "Indonesia"라고 언급이 된 것이 많이 사용되면서 본격적으로 사용되었

다고 합니다.

식민지시절, 인도네시아라는 단어가 독립의 뜻을 가지고 있다하여 사용이 금지된 적도 있었고요, 독립

선언 시 정식으로 쓰이면서 국가 이름으로 확정되었다 합니다.

인도네시아 단어 자체에 대한 뜻은  여기를 보시면,,

    http://indoweb.org/love/bbs/board.php?bo_table=study&wr_id=2833

2. Nusantara (누산따라)라는 명칭에 대하여

 잠깐 위에서 언급한 대로 스띠아부디(원이름이 Ernest Douwes Dekker)에 의하여 소개되면서 많이

쓰여졌고, 지금도 인도네시아를 뜻하는 말로 많이 사용되고 있습니다.

 원래는 자와고어로 자와어로 된 고문서에서 볼 수 있다고 합니다. nusa (pulau, 섬)과 antara (lain,

이외, 다른)의 합성어라 하는데요, “(자와)이외의 섬”이란 뜻이었다 합니다. Majapahit왕조 시대에 자와

이외의 섬들 지역을 가리키는 말로 쓰인 단어였다고 하는군요.

 20세기 초, 그 당시까지의 인도네시아 지역을 뜻하는 호칭에 대한 재정립으로 스따아부디 박사가

멀라유어인 “antara, 사이”라는 말에 주목, 원뜻과는 다르지만 인도네시아의 위치적,지형적인 특징을 잘

나타내는 호칭으로써 제시되었답니다.

그 의미는 "nusa di antara dua benua dan dua samudra"(두개의 대륙과 두개의 대양사이에 있는 섬)

이라는 뜻으로 해석되고 있고요.

3. 수마뜨라(Sumatra)지역 지명의 유래

1) Sumatra 또는 Sumatera  

   야생호랑이가 서식하고 있는 것으로도 유명한 인도네시아의 섬입니다. 원래 이름은 “황금섬 (Pulau

Emas)”이라는 의미로 불리어 왔다는데요,

 Minangkabau지역에서 전해오는 이야기에서도 그렇고, Lampung 지역에서 전래되는 이야기 속에서도

“tanoh mas (아마도 Tanah Mas)"라고 부른다 하고요, 당나라 시대의 고승 의정(I-tsing, Yi Jing, 義淨) 

도 Sriwijaya왕국 (현재 Palembang 지역에 있었던 불교계 왕국)에 머무를 당시 수마트라 지역을 일러

“negeri emas (황금의 나라)”라고 했답니다.

인도에서도 이 섬을 Suwarnadwipa (“pulau emas”) 또는 Suwarnabhumi (“tanah emas”)라 했다

하는데요, 힌두설화에서 신따가 납치되어 온 곳이 이 곳이라 합니다.

 현재의 Sumatera 라는 명칭은 13세기-14세기사이 아쩨의 Samudera 왕국의 이름에서 왔다 하는데요,

유럽의 상인들이 왕국의 이름을 이 섬 전체를 가리키는 명칭으로 썼다 합니다.

 기록의 변천을 보면, “kerajaan Sumoltra” - “kerajaan Samatrah” - Camatora“ - ”Somatra“

그리고  Samoterra, Samotra, Sumotra, 심지어 Zamatra 나 Zamatora 라는 표기도 있었답니다..

16세기경부터 네덜란드와 영국학자에 의하여 Sumatra라고 고정되어 쓰이기 시작했고, 현재 발음하기

좋게 Sumatera 라고 되었다 합니다.

4. 깔리만딴(Kalimantan)지역 지명의 유래

1) Kalimantan

  Borneo (가구 이름 덕분에 익숙한 이름이 되었습니다) 라 알려져 있는 섬이고요, 인도네시아령은

Kalimantan, 말레이시아령은 Sarawak , Sabah, 그리고 Brunei왕국이 있는 섬입니다.

 Bornoe라는 명칭은 이 섬에 있었던 Brunei왕국의 이름을 유럽인들이 이 섬 전체를 지칭하는 뜻으로

사용하였기 때문이라 하는데요, 네덜란드 식민지하에서도 공식 명칭으로 사용되어왔지만, 거주민들 사이

에서는 Kalimantan이라는 이름이 더 많이 쓰여 왔고, 독립 후 인도네시아의 행정구역 명칭으로 되었다

합니다.

 이 Kalimantan이라는 이름의 기원에는 몇 가지 다른 이야기가 있더군요.

- 깔리만딴지역의 원주민인 다약족 사이에서는 “하늘에서 내려온 천족의 후예”라는 전설이 있는데요,

그들에 따르면, Kali = sungai, Mantan = besar (mantan이 dayak어로 besar라는 뜻이랍니다), 그래서

Kalimantan의 뜻이 “pulau yang memiliki sungai besar-besar” (큰 강을 갖고있는 섬) 이랍니다.

서부지역에 있는 Sungai Kapuas는 인도네시아에서 가장 긴 강(1,143 km)으로 알려져 있습니다.

- 이 지역에서 많이 나는 과일나무(과일 맛이 새콤달콤하다는,, 망가라는 설이 있습니다)의 이름에서

온 것 이랍니다

- 다약족의 부족계열 중, Klemantan 이라 하는 부족의 이름을 멀라유족(bangsa Melayu)들이 사용한

것에서 유래했다는 설이 있습니다.

- 산스크리트어인 Kalamanthana (pulau yang udaranya sangat panas atau membakar, 타는 듯이

뜨거운 기후인 섬)에서 온 것이라 하는데요, kal[a]: musim, waktu(계절, 시간), 그리고 manthan[a]:

 membakar(불타다)의 합성어랍니다. 발음의 변화를 거쳐서 kalimantan이 되었다는 설이 있습니다.

2) Balikpapan

   동부 깔리만딴에 있는 도시로 "Kota Minyak"(기름의 도시)이라 알려져 있듯이 석유산지입니다.

오랑우딴/오랑후딴 (Orang Hutan)의 서식지로 알려져 있는 Kutai 국립공원이 옆에 있습니다. 동부에서

제일 큰 도시이나 주도는 아니고요, 주도는 사마린다(Samarinda)입니다.

Balik + Papan 의 합성어로 이야기되는데요..

  Balik  :  돌아오다, 뒤집다, 되돌리다

  Papan  :  (나무, 쇠, 플라스틱 등의) 판(자)

“판자를 뒤집다” 또는 “판자가 돌아오다”등의 뜻으로 해석되기도 하며, 그 명칭의 기원에는 몇 가지

설이 있습니다.

- Kutai 왕국의 왕궁을 지을 때, 왕(Sultan)의 요청으로 보냈던 판자들 중 일부가 지금의 Jenebora지역

으로 되돌아와 있는 것을 보고 “Balik papan" 이라 말한 것이 지명이 되었다는 설

- Pasir 왕국의 왕(Raja)이 전쟁 중의 혼란을 피해, 어린(Balita, Bawah Lima Tahun, 5살 미만) 공주

(Putri)를 나무판에 묶어 흘려보낸 것이 파도에 뒤집힌 채로 해안가에 도착하였고, 이를 발견한 어부가

나무판을 뒤집어(balik papan) 보자 공주 (이름이 Putri Petung)가 묶여있었더라 하면서 이를 발견한

지역을 이르는 말이 되었다는 설

- 전설에 따르면, 그 지역 원주민(Suku Asli Balikpapan)인 Suku Pasir Balik의 조상이 Kayun Kuleng

과 Papan Ayun 이라는 이름을 가진 할아버지/할머니 (kakek/nenek)였기 때문에 후손들이 그 지역을

“Kuleng - Papan” 이라 불렀다는데요, Pasir 언어로 Kuleng의 뜻이 Balik 이랍니다.

 이 지역에 용/이무기 (ular naga )에 대한 전설이 있다하는데요,  먼 옛날 3마리의 용이 지역을 보호

하는 수호신으로 또아리를 틀었다 합니다. 그 용들이 임무를 마치고(너무 의역인가요) 자리를 떠나면서

한 번씩 큰 홍수가 난다하는데요, 현재 2마리가 떠나고 한마리가 남아있답니다. 제일 크다하는데요,

그러면, 대홍수의 임박???

도시의 상징 동물이 곰(Beruang Madu)인데요, 크기가 가장 작은곰으로 (최대 1.2m, 65kg) 나무를 잘

타며 꿀을 먹는 것을 좋아한다하여 붙여진 이름입니다. 깔리만딴 지역에서 자주 볼 수 있었는데요,

지금은 멸종되어가고 있다 합니다.. (곰쓸개,, 곰발바닥..)

      

3) Pontianak

   서부 깔리만딴 주(Provinsi Kalimantan Barat)의 주도(ibu kota)입니다. 적도(위도 0도, garis lintang

nol derajat bumi)가 도시를 가로지르고 있어 “Kota Khatulistiwa”라 하기도 한다합니다.

인도네시아에서 가장 긴 강(1,143 km)인  Sungai Kapuas가 도시를 가로질러 흐르고 있으며, 이러한

모양새가 뽄띠아낙을 나타내는 상징문양이 되었답니다.

도시 상징문양(lambang Kota ),,                적도(위도 0) 표시탑(Tugu Khatulistiwa)

                                     

인도네시아 내에서 중국계들이 많이 모여살고 있는 곳 중의 하나로 Khun tien (坤甸)이라 한답니다.

도시의 명칭은 인도네시아에서 잘 알려진 귀신/유령의 한 종류인 Kuntilanak 에서 왔다 하는데요, 갓난

아기들을 데려간다고 알려져 있는 여자귀신(hantu perempuan)으로 Puntianak이라 하기도 합니다.

이 도시의 창시자인 Syarif Abdurrahman Alkadrie 이 강을 거슬러 오면서 정착할 곳을 찾을 때, 이

귀신의 방해를 받았고 대포를 쏘아 귀신을 쫒아냈다는 전설이 있습니다.

5. 자와(Jawa)지역 지명의 유래

1) Jawa, 영문으로 Java라 하기도 합니다.

- 인도(India) 또는 그리스(Yunani)에서는 자와 지역을 “Jawadwipa 라 불렀다는데요, 그 뜻이

”Gudang Beras (쌀의 창고) 이었답니다.

- 자와 지역에서 많이 재배되었던 벼의 품종이름인 "Juwawut" 에서 왔다는 설도 있답니다.

2) Ujung Kulon 

  자와섬의 서쪽 끝이면서 인도양과 접하고 있는 지역으로 인도네시아 최초로 지정된 국립공원 (Taman

Nasional) 지역이라 합니다. 1992년 UNESCO 문화유산으로 등록되었고요, 자와코뿔소(외각 코뿔소,

Badak Bercula Satu)의 서식지이기도 하답니다. 논농사지역이었다가 1883년  Krakatau 화산 (Gunung

Berapi, Gunung Api)의 폭발(Letus)로 황폐화되었다가 다시 산림지역(Hutan)으로 된 곳이랍니다.

 Kulon 이 자와어로 “서쪽”이라는 뜻인데요, 그래서 “서쪽의 끝”이라는 뜻이랍니다.

 참고로 자와어로 Lor 북, Wétan 동, Kidul 남 입니다.

 남쪽바다의 여왕 (Nyai Roro Kidul, Nyai Loro Kidul, Nyi Roro Kidul, Kanjeng Ratu Kidul) 에 대한

전설이야기는 아주 유명하고요, 자와 관습으로 매년 정월(Suro)에 고사 또는 해신제 (sedekah laut) 를

지내기도 합니다.

3) Kudus

   중부자와, 스마랑 옆쪽에 있는 “Soto Kudus (소고기로 만든 soto)"로 잘 알려진 도시입니다. 중부

자와 내에서 정향담배 (Rokok Kretek)의 제조가 제일 많다 하고요.

”거룩한 밤“을 ”Malam Kudus"라고 하는데요, 자와지역에 이슬람이 전파되었을 때, 이 지역이 이슬람

성지로 취급되어 아랍 명칭인 'al-Quds' (Jerusalem) 로 불렸답니다. 이슬람 종교 부흥의 중심지였다

하며,  Walisongo/Walisanga (자와 지역에 이슬람을 전파하는데 많은 공이 있다는 9명의 이슬람 성자)

의 한사람인 Sunani Kudus의 묘(makam)가 있고요, Kota Santri(이슬람 교육원/학원) 라고도 한답니다.

인도네시아 주요 도시 위치..

좋아요 1