문화차이

Perbedaan Budaya

대화 1

유키:  민수 씨는 밥그릇을 식탁 위에 놓고 드시네요. Minsu makan dengan mangkuk di atas meja.

민수: 네. 그런데 왜요? 아, 그리고 보니까 일본에서는 밥그릇을 손에 듣고 먹는 것 같네요. Ya. Tapi mengapa? Oh, saya dengar di Jepang makan dengan mangkuk di pegangan tangan.

유키: 네, 맞아요. 일본에서는 주로 젓가락을 사용해서 밥을 먹기 때문에 밥그릇을 손에 들고 먹어요. Ya, benar. Di Jepang, sumpit digunakan terutama untuk makan nasi, jadi kami makan dengan mangkuk di tangan.

민수: 아, 그렇군요. 한국 사람들은 주로 숟가락으로 밥을 먹어요. 밥그릇은 식탁 위에 놀고요. Oh, benar. Orang Korea kebanyakan makan nasi dengan sendok. Mangkuk nasi sedang diputar di atas meja.

유키: 일본에서는 숟가락을 잘 사용하지 않아요. 국을 먹을 떄도 그릇을 손에 들고 국물을 마셔요. Saya tidak menggunakan sendok dengan baik di Jepang. Saat Anda makan sup, ambil mangkuk dan minum sup.

어휘와 표현 – 식사 문화 – Kebudayaan Makan

(숟가락/젓가락/포크/나이프)을/를 사용하다: menggunakan (Sendok / sumpit / garpu / pisau)

그릇을 손에 들고 먹다: makan dengan mangkuk di tangan

어른이 식사를 먼저 시작하다: Orang dewasa mulai makan terlebih dahulu

식탁에서 코를 풀다: Membuang ingus di meja makan

소리를 내면서 음식을 먹다: Makan dengan mengeluarkan suara

찌개를 같이 떠먹다: Mengambil Jjigae bersama

식당에서 팁을 주다: Memberikan tips di restoran

문법 - Tata Bahasa – 은/는

‘은/는’은 명사 뒤에 붙어서 그 명사가 다른 것과 대조됨을 나타낸다.

‘은/는’ Melekat pada kata benda untuk menunjukkan bahwa kata benda itu berbeda dengan yang lain.

1)     가: 한국에서는 식사를 할 때 숟가락과 젓가락을 사용해요. Di Korea menggunakan sendok dan sumpit saat makan.

나: 중국에서는 주로 젓가락으로 밥을 먹어요. Biasanya makan nasi dengan sumpit di China.

2)     한국 사람들은 채소로 만든 음식을 많이 먹어요. 러시아 사람들은요? Orang Korea makan banyak makanan yang terbuat dari sayuran. Bagaimana dengan Rusia?

3)     옛날에는 여기에 작은 다리가 있었어요. 지금은 그 다리가 없어져어요. Dahulu kala ada jembatan kecil. Sekarang jembatan itu hilang.

연습

1.     한국에서는 어른이 식사를 먼저 해요. Di Korea orang dewasa makan dulu.

2.     일본에서는 그릇을 손에 들고 먹어요. Di Jepang makan dengan mangkuk di tangan Anda.

3.     인도에서는 손으로 음식을 먹어요. Di India makan makanan dengan tangan.

4.     미국에서는 식당에서 팁을 줘요. Di Amerika memberikan tip di restoran.

연습 2

가: 한국에서는 식사를 할 때 숟가락과 젓가락을 사용해요. Di Korea menggunakan sendok dan sumpit saat makan.

나: 그리고 어른이 먼저 식사를 시작해야 돼요. Dan orang dewasa harus mulai makan terlebih dahulu.