Telepon

전화

대화1

마크: 수진 씨, 전화번호 좀 가르쳐 주세요. Sujin, tolong beritahu saya nomor telepon Anda

수진: 010-4321-9634예요. 마크 씨는요? 010-4321-9634. Kalau Mark?

마크: 010-0234-6671이에요. 수진 씨, 제가 내일 오전에 전화할까요?010-0234-6671. Sujin, apakah saya bisa menelepon Anda besok pagi?  

수진: 오전에는 회의가 있어요. 문자 메시지를 보내세요. Saya ada meeting di pagi hari. Kirim pesan/sms saja.

어휘와 표현 - 전화 - Telepon

전화를 하다/걸다: Menelepon

전화를 받다: Menerima/Mengangkat telepon

전화를 끊다: Menutup telepon

문자 메시지를 보내다: Mengirim pesan/sms

음성 메시지를 남기다: Meninggalkan pesan suara

문법 - 아/어 주다

-아/어 주다 는 동사 뒤에 붙어서 다른 사람을 위해 어떤 일을 함을

나타낸다.

-아/어 diletakkan di belakang kata kerja untuk menunjukkan sesuatu yang dilakukan untuk orang lain.

1) 가: 유키 씨, 여기에 전화번호 좀 써 주세요. Yuki, tolong tulis nomor telepon Anda di sini.

나: 여기 있어요. 로라 씨 번호도 가르쳐 주세요. Ini dia. Tolong beritahu saya nomor Anda juga.

2) 치엔 씨, 사전 좀 빌려 주세요. Chien, tolong pinjamkan saya kamus.

3) 어제는 친구 생일이었어요.  그래서 친구한테 선물을 사 주었어요. Kemarin adalah hari ulang tahun teman saya. Jadi saya membeli hadiah untuk teman saya.

연습 - Latihan

1) 가: 투이 씨, 전화번호 좀 가르쳐 주세요 . Tui, tolong beritahu saya nomor telepon Anda.

나: 네. 3223-0846이에요. Ya. 3223-0846.

2) 가: 타완 씨, 저 민수예요. Tawan, ini Minsu.

나: 민수 씨, 지금은 전화를 못 받아요. 문자 메시지를 보내 주세요. Minsu, sekarang saya sedang tidak bisa menerima telepon. Tolong kirim sms/pesan saja ya.

3) 가: 펜이 있어요? 좀 빌려 주세요. Apakah ada pen? Tolong pinjamkan (ke saya)

나: 네, 여기 있어요. Ya, ini.

4) 가: 가방이 아주 좋아요. Tasnya bagus ya.

나: 정말요? 친구가 사 줬어요. Benarkah? Teman saya belikan untuk saya.

대화 2

민수: 여보세요, 거기 세종 여행사지요? Halo? Apakah ini agen perjalanan(travel agent) Sejong?

투이: 네, 그렇습니다. Ya, betul.

민수: 수진 씨 있습니까? 수진 씨 좀 바꿔 주세요. Apakah ada Sujin? Bisa oper teleponnya ke Sujin?

투이: 네, 잠깐만 기다리세요. 아, 수진 씨는 지금 통화 중입니다. Oke, tolong tunggu sebentar. Ah, Sujin sekarang sedang menelepon.

민수: 아, 그래요? 그러면 제가 나중에 다시 하겠습니다. 감사합니다. Ah, begitu ya? Kalau begitu nanti saya akan coba lagi. Terima kasih.

어휘와 표현 - 통화 표현 - Ekspresi menelepon

여보세요.: Halo

OO 씨 좀 바꿔 주세요.: Tolong oper teleponnya ke OO

잠깐만 기다리세요.: Tolong/Harap tunggu sebentar

통화 중입니다.: Sedang menelepon

잘못 걸었습니다.: Salah sambung

실례지만 어디세요?: Maaf, Anda di mana?

안 계신데요. : (Dia) Tidak di sini

나중에 다시 하겠습니다.: Akan coba lagi nanti

문법 - 지요

-지요 는 동사, 형용사, 명사+이다 뒤에 붙어서 알고 있는 것을 확인해 물을 때 사용한다.

-지요 diletakkan di belakang kata kerja, kata sifat, dan kata benda+이다 untuk mengkonfirmasi apa yang Anda ketahui dan digunakan saat bertanya.

1) 가: 거기 김은주 선생님 댁이지요? Apakah ini rumah Ibu guru Kim Eun Ju?

나: 아닙니다. 잘못 걸었습니다. Bukan. Salah sambung.

2) 가: 요즘에도 많이 바쁘지요? Akhir-akhir ini sibuk ya?

나: 네, 이번 달은 정말 바빠요. Ya, bulan ini sangat sibuk.

연습 - Latihan

1) 가: 여보세요. 제주여행사지요 ? Halo. Ini agen perjalanan Jeju ya?

나: 네, 맞습니다. Ya, benar.

2) 가: 여보세요. 거기 세종학당이지요 ? Halo. Ini Sejonghagdang ya?

나: 네, 맞습니다. Ya, benar.

3) 가: 6월 16일이 수요일이지요 ? Tanggal 16 bulan 6 hari Rabu kan?

나: 아니요. 목요일이에요. Bukan. Hari Kamis.

4) 가: 불고기를 좋아하지요 ? Anda suka bulgogi kan?

나: 네, 아주 좋아해요. Ya, sangat suka.