Hingga baru baru ini kebanyakan perkawinan di Jawa masih diatur oleh orang tua mempelai wanita maupun pria.
= 현재까지 Jawa 의 많은 결혼 풍습은 아직도 신랑 혹은 신부측의 부모가 주관을 한다.
Upaca cincin ini nampaknya sampai sejauh ini berlaku hanya di kalangan pelajar saja, yang cenderung untuk bertunangan lama-lama sebagai akibat dari masa sekolah yang diperpanjang.
= 오랜 기간 약혼을 한 사이를 연장시키는 도구로써 이용되는 반지 교환은 학생들 사이에서나 볼수 있다.

위에 분 말씀 처럼 짜집기 한 것 같아 해석에 어려움이 있네요

앞뒤 문장이 있으면 정확한 해석이 될듯합니다만?????잘라다 붙이고 붙인듯하여 여러 주관적 해석이 될 듯도 합니다

현재에 이르기까지 자와지역의 대다수 결혼풍습은 신랑 또는 신부측 어른(가족)들이 주관을 하였다
(주관적 해석,아직 학생들인 경우를 예로 한 글같기도 함 )학업을 연장함으로 인한 정약이 길어지는 현상으로 유행하는 Upacara cincin 반지 교환은 아직까지는 젊은이들(학생)만의 공감인듯하다.

 mempelai는 신랑,신부 둘 다 해당하며 가족에 해당 할까요?

주관적 해석이니 고수님들이 다시 한번 정정 해 주셨으면 합니다