Tidak apa apa가  평범하게 쓰시면 될거 같아요. ^^

tidak apa apa는 괜찮다의 no problem의 뜻입니다. 어쩔수 없다하고는 좀 거리가 있네요

hmmmmm................OK!!

saya tidak punya pilihan lain..

ya sudahlah kalo begitu...tak apa2 가 어떻습니까.sudah에 lah가 더 붙음으로 해서 agak sedikit terpaksa terima keadaan seperti itu 의 의미가 첨가 될것 같습니다...

고수님들 수고해 놓으신 자리에 끼어들어서 죄송..

추측하건데.. 아마. " 그래 ? 그럼 어쩔수 없지..." 할때의 어쩔수 없지 같습니다..

그렇다면... 실 회화 에서는 " Ya Udah.. tidak apa2 " 이게 실제로 많이 쓰이는것 같습니다..

굳이 문법에 맞게 풀어 쓰자면..

" Kalau begini, Saya menerima kondisi ini karena tidak ada cara lain " 아.. 왠지 어색;;; 지송;; 하죠 ?? ㅋ

kalau begitu가 더 맞지 않나 싶습니다. ㅎㅎㅎ

A : 오늘 너네 집에 가도 돼? Boleh ga hari ini ke rumah kamu?
B : 힘들것 같은데.. sepertinya tidak bisa
A : 그래? 그럼 어쩔수 없지. 다른 집으로 가는 수밖에...oh gitu yaa. Kalo begitu, yaa udah, coba ke rumah teman lain.

허접 예제였네요 ㅎㅎㅎㅎ 저런 예제라면 Salsaking 님처럼 Yaa udah... 이렇게 되네요 ㅎ

문맥이 있으면 더 정확하게 말씀 드릴수도 있지만, 단순히 저것만 보면, tidak ada cara lain 이렇게 하면 되지 싶네요...(다른 방법이 없다) 혹은 tidak bisa ngapa2in(ngapa-apain) 어찌 해도 안된다.... 이렇게요..