1. Surat tuduhan 은 고발장으로, 제가 아는바로는 고발할때 쓰는 문서이고요.
  Surat dakwaan 은 기소장으로 검사가 재판에서 판사에게 피고인의 죄명에 대해 기재하는 문서이고,
  Surat perintah penangkapan 은 경찰이 어느 사람을 체포할수 있도록 허락을 주는 영장이죠.
  그리고 마지막으로 surat perintah pembebasan 은 체포되고 풀려줄때 필요한 영장입니다.
  참고로 Surat perintah penahanan 도 있는데 그건 체포하고 구속할때 필요한 영장이죠. 한마디로 구속영장.

2. 고지서는 보통 tagihan 이라고 합니다. 무슨 고지서인지에 따라 이름이 있죠.

3. 맞습니다. 별도로 부과되는 돈. Pungutan liar oleh preman di pasar tanah abang meresahkan pedagang. (따나 아방 조폭들이 수거하는 부과료는 상인들을 괴롭게 한다.)

4. 그 문장에서 ketentuan 은 한국어로 절차/법/규칙이 될수 있겠습니다. 따라서 유효하는 법에 따라 시행 했음. 이런 뜻이 되죠.

도움 되셨길 바랍니다.