좋은정보에 감사드려요

많은 도움이 되는군요.

교민들 특히 인도네시아에 오신지 얼마 안되는 분들 얼마나 스트레스를 받으시겠어요.
지난 20여년간 수도 없이 많이 받은 질문입니다. 좀 정리해보고 싶었습니다.

1. 급정지, 급출발 하지 말어라.
Jangan rem mendadak, Jangan terburu-buru jalannya. 또는 Jangan tergesa-gesa jalannya.
(그러나 Jangan mendadak jalannya는 어감이 맞지 않습니다)

2. 차 딱을때는 아무 걸래로나 딱지 말어라 그러면 기스 생긴다.
Ketika cuci mobil, jangan gunakan lab sembarangan, takutnya tergores mobilnya. 또는 takunya lecet mobilnya.
여기서 gores 와 lecet 을 구별해보겠습니다.
Gores는 가늘고 길게 흠집이 나는 것을 말하며 Lecet은 약간 넓게 벗겨지는 상처를 말합니다.
차를 닦을때 나는 흠집은 길 수도 넓을 수도 있으므로 둘 다 사용 가능합니다.

3. 운전할때 좌우를 살피고 천천히 가라.
Ketika bawa mobil, harus waspada dan jalannya halus.
추가로 설명하면 Waspada 라는 단어가 가장 적절할 것 같습니다.
이 단어에는 '조심해서 주위를 살피고' 의 뜻이 있습니다.
"천천히 가라" 는 부드럽다는 뜻의 Halus를 사용하면 좋고
그 반대로 빨리 급하게 차를 모는 것은 "Jalannya kasar" 라고 표현합니다.

1. jangan berhenti dengan mendadak dan jangan berangkat dengan mendadak
갑자기 멈추거나 갑자기 출발하지 마라.
2. waktu membersihkan mobil, jangan gunakan pel apa saja karena kemungkinan timbul bekas
세차할 때 흠집이 생길 수 있기 때문에 아무 걸레나 사용하지 말아라.
3. waktu mengendarai mobil, harus selalu memperhatikan lalu lintas. pokoknya harus mengendarai mobil pelan-pelan sambil melihat ke kiri-kanan
운전할때는 도로 상황에 항상 주의해야한다. 요점은 좌우를 살피면서 천천히 가야 한다는 것이다.

lem-->rem
setil-->setir

인니어는 어려워 ㅜ 항상 느낌

기스 생긴다.. : tergores
안전거리 유지 : Jaga jarak keamanan  라고도 쓸수 있을 것 같은데요. ^^;

kalau setill mobil jangan lem mendadak dan jangan rebut dan kasar.
lap mobil jangan pakai sembarangan bisa jadi lecet.
lg setill mobil hati hati dan pelan pelan

Jangan berhenti tiba-tiba/ Jangan berangkat begitu tiba2/ cepat(?) + saya merasa tak enak.

Pakai lab yang bersih jika mengelab mobil. Kalo pakai yang kotor, mobil itu terluka.

Cek Kiri dan Kanan, lalu pelan2 berangkat.

별 차이는 없네요 ;;; ㅎㅎ 도움되시길 바래요

1. Pelan2 saja ketika berangkat dan rem.  >용님 지적 감사합니다 :)
2. Jangan pakai lab yang biasa. Itu bisa lecet.
3. Pelan2 dan selalu cek kiri kanan.

라고 하시면 알아 듣구요-

그 외에-

안전거리 유지해라 jaga jarak ma mobil yang lain 라던가,
느긋하게 운전해라 santai saja nyetir 정도 있겠네요 ㅎㅎ

그치만 운전 버릇이라는게 아무리 지적을 해대도 잘 안고쳐지는게 사실입니다...
우리들도 사고 한 번 나보기 전에는 잘 안고쳐지듯이요.

왜이리 운전대만 잡으면 심성이 나빠지는지...ㅠ;