바다님의 댓글

바다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-06-01 21:08

맑은생각님 펄펙

harly님의 댓글

harly 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-05-31 15:11

아! 그렇군요...감사..*^^*

맑은생각님의 댓글

맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-05-31 14:56

요한님의 정확한 답변이였습니다...^^
인도네시아 사람들도 역시나 단어를 줄여서 쓰는 경우 상당히 많이 있습니다.
초성의 자음도 종종 탈락해서 쓰곤 하고요...

untuk -> tuk, tidak ->tak, Bapak -> Pak, Ibu -> Bu
hujan -> ujan, saja -> aja, besok -> esok

기타 등등이요...

감사^^

요한!님의 댓글

요한! 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-05-31 10:49

잘모르지만   ㅎㅎ 아는단어가 나와설래문에..V^^

tuk은 untuk의 줄임말입니다.  영어로 하면 for = "~을 위하여"
앞뒤 문맥에 따라 약간의 뜻이 틀리게 적용될수  있습니다.
일반적으로다가 영어로 적으면
prepare yourself for compete = 경쟁을 위해 자신을 준비하라  가 될듯 합니다.