ke3... kamsyia~

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-09-08 08:50

역시 14년 공력의 자랑님..ㅋㅋ
저는 아직 속어에는 익숙하지 않아서..--;
특히 현지인 친구들끼리..주고받는 E-mail은..
약자에..속어에..ㅋㅋ

우라미님은..he3..--> he he he..헤헤헤..의 신세대적인..해석이 돋보이네요..ㅋㅋ
Hokkien도 빠뜨리지 않으셨구요..ㅋㅋ

Halo Lao Ma meyke..He3..
안녕 늙으신 어머니 미끄(Lao ma -> 노모)... 헤헤헤
Itu Sapaan akrab teman2 dari kampus ya?Terutama dari mei yan..
그것은 제일친한 캠퍼스 친구들의 인사지? 특히 메이옌으로 부터의...
Aliani lupa kpn pastinya ktm ama mama meyke ini..
알리아니는 언제 마마 미끄랑 만났었는지 잊어버렸어..
He3.Pastinya di TSM..meyke ini benar2 mirip orang korea..
헤헤헤. TSM에서 확실히... 미끄는 정말정말 한국사람 같았어...
Jgn2 pas ke korea operasi plastik y?(ha..ha..ha..^o^)..
설마 한국가서 실리콘 수술한거 아니지 응?(하..하..하)..
Uda itu ia sosok yg multitalent, pintar bhs kores,inggris,mandarin,hokkian,
그녀는 다재다능해, 한국어, 영어, 중국어, 호키엔에 능하고
and tentunya indonesia jg..
그리고 인도네시아어는 당연하고..
Wah daku kagum padamu Lao Ma..He3..Sukses buat lao ma..
와 난 정말 늙은 엄마 너에게 반했어.. 헤헤헤.. 늙은 엄마 성공해..
Untuk Keluarga,pekerjaan,pokoknya sukses buat semuanya..
가족들도, 일도, 무엇이든지 모두다 성공하길 바래.
Nice To Meet You...
만나서 반가웠어..

해석해 주서셔 고맙습니다.

Halo Lao Ma meyke..He3..
안녕 라오마 메키 .
Itu Sapaan akrab teman2 dari kampus ya?Terutama dari mei yan..
제 들은 대학에 있을때 부터 가까운 친구로,아마 5월 부터 그랬을꺼요.
Aliani lupa kpn pastinya ktm ama mama meyke ini..
메키 엄마을  언제 만난는지 기억이 안나네요..
He3.Pastinya di TSM..meyke ini benar2 mirip orang korea..
메키의 웃는 모습을 보면 꼭 한국사람 같아요.
Jgn2 pas ke korea operasi plastik y?(ha..ha..ha..^o^)..
혹시 한국에 가서 성형수술 안했나 몰라?하 하 하 .
Uda itu ia sosok yg multitalent, pintar bhs kores,inggris,mandarin,hokkian,
꼭멀티 탈렌트 같다니까, 한국어,영어,중국어.거기에.
and tentunya indonesia jg..
이도네시아어 는 말할것도 없고 이것도 운이지머.
Wah daku kagum padamu Lao Ma..He3..Sukses buat lao ma..
저는 정말 감탄하지 않을수 없네 라오마,,라오마 가족들
Untuk Keluarga,pekerjaan,pokoknya sukses buat semuanya..
아무쪼록 무슨일이든지  꼭 이루어 지세요.
Nice To Meet You...
당신을 만나서 즐거웠읍니다...


대충은 이런 내용 같네요