엊그제 현지인 한 녀석도 가르쳐주더군요, 끄마린이라고 하면 몇일 정도를 말하지 몇주, 몇달, 몇년 전을 그냥 끄마린이라고 하지는 않는다고요, 1년된 초보자 상대인 저에게 친절히 알려주더라구요.

kemarin은 오늘 이전을 지칭하는 단어로
어제는 baru kemarin
지난주는 minggu kemarin
지난달은 bulan kemarin
지난해는 tahun kemarin 입니다.
일반적으로 kemarin 이라고 하면, 대체로 며칠전 정도라는 의미를 포함하고 있습니다.

yang kemarin~

jawa에서도 어제는 kemarin, 몇일전은 berapa hari yg lalu 또, 전달은 bulan kemarin, 지난해는 tahun kemarin 으로 표현하지, 그렇게 애매하게는 사용하지 않습니다.

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 08-07-26 20:05

며칠전쯤으로..
서로 아는 사이에서..
어떤 일에 대하여,
상대방도 안다고 어느정도 주지하는 상황이면
편하게 쓸때는..자주 사용합니다.
Jawa Kemarin이라함은..그냥 살벌하게..
몇월 며칠인지 물어보기 좀 그럴때..
반 농담 반 진담으로 물어볼때 간혹 사용합니다.
(물론 생면 부지의 사람에겐 쓰기 힘들고, 좀 만만한 현지 인도네시아인들과
농담따먹기 할때 쓰는 거죠..ㅋㅋ)

ex) 비즈니스 파트너랑 저번주 금요일 발생한 문제로 논의할때..
Hal  yg terjadi kemarin itu, gimana solusinya?
=> Hal yg terjadi minggu yg lalau hari jumat itu, gimana solusinya.
서로 서로 주지하는 상황이면..이때는 kemarin이 며칠전의 용법을 사용가능합니다.

근뒤, 위에..상대방은 안다고 그냥 Kemarin 했는뒤..자신은 감을 못 잡으면..
Kemarin? Kemarin yg mana? 혹은
Kemarin atau jawa kemarin 정도로 물어볼수있습니다.
(사실 후자보단 위의것 많이 사용합니다. jawa라고 애매하게 일반적으로 사용하지
않는것도 사실입니다. ㅋㅋ)

쏘아올린님의 댓글

쏘아올린 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 08-07-26 08:44

애매하게 말 굴리는 것이,
참 기분이 많이 나쁘죠.....,

다 책임회피용 언어가 인니어라고 하니...쩝

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 08-07-26 09:29

이거..
생각을 전환해서..
저도..써보면 편합니다..ㅋㅋ
한국의 거시기 처럼..ㅋㅋ
(한국 처럼 4계절 있는 것도 아니구..
날짜 개념 잡기 진짜 힘들어여..ㅋㅋ)
저도 귀찮으면 무조건..
Kemarin~~~~ ㅋㅋ

아님..

무조건..
Besok~~~ ㅋㅋ
(이것도 Jawa Besok인지 물어봐야함..ㅋㅋ)

모 그래도..그냥 Kemarin..Besok..
고러면..현재 시점 기준으로 1~4일 사이..보는게..
보편적입니다. 참고하시길..

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 08-07-26 08:04

Kemarin하면..
다시 확인하면..됩니다.
Jawa Kemarin atau benar Kemarin?

kemarin하여 사전을 펼쳐보면 분명히 "어제"라고 되어있고 "그제"는kemarin dulu라고 설명이 되어 있는데,현지인들과 써보면 말이 길어져요! kemarin하면 kemarin언제 라고 되물어야 할때가 왕왕 발생하는데 하루든 한달이든 일년이든 십년이든 과거는 싸잡아 kemarin해버리니, 상황을 잘 보고 정신을 집중해야 그를 피해 갈수가 있더라구요!
어제를 젤 정확히 하려면 kemarin해놓고 나서 번거롭지만 요일과 날짜를 언급..