마인어 독학생 마징가형입니다.

요새도 꾸준히 공부하려고 하는데 마인어 문법은 정말 모르겠어요

단어 품사가 구분이 안가니깐.. 이게 명사인지 부사인지 형용산지

하여간 무조건 사전찾고 교재 외우면서 하고있습니다.

아래는 신문기사 보고 제가 또 번역해 봤는데 고수님들의 첨삭지도 부탁드립니다.

해석이 안되는 부분도 좀 있어서요...

Pemerintah Sibuk Membangun Citra<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

[JAKARTA] Bakal calon presiden (capres) yang diusung Partai Bintang Reformasi (PBR), Rizal Ramli mengingatkan pemerintah untuk tidak sekadar sibuk membangun citra. Menurutnya, perlu perbaikan sejumlah kebijakan yang mengesampingkan dan melupakan rakyat.

차기 대통령 후보이자 PBR당을 이끌고 있는 리잘 라믈리는 정부가 이미지 세우는데만 분주하지 않도록 경고하였다. 그에 의하면, 민중을 배제하고 잊어버린 모든 정책을 개선해야한다.

Hal itu dikatakan Rizal di sela-sela kunjungannya di sejumlah pulau di Kepulauan Seribu, Minggu (21/12). Dalam kesempatan itu, Partai Pengusaha dan Pekerja Indonesia (PPPI) mendeklarasikan pengusungan Rizal selaku Ketua Dewan Pembina PPPI sebagai capres. Sebelumnya, mantan Menteri Perekonomian era Gus Dur ini pun ikut konvensi capres Partai Bintang Reformasi.
이것은 일요일날 세리부 제도의 모든 섬에 방문하는 사이에 리잘이 말한 것이다. 그 기회를 통해, PPPI당은 리잘이 대통령후보로서 PPPI 최고회의 의장의 짐을 리잘이 지게되었음을 선언했다.(? 리잘이 PPPI당의 대통령후보로도 선언되었다는 의미인 것 같은데 정확한 해석이 안됨) 이전에 이 구스 두르시대의 전 경제부장관은 PBR 대통령후보 전당대회에 동행했다.(구스 두르 먼지 모르겠어요. 리잘이 구스 두르란 사람 정권잡고 있을때 경제장관이었나요?)

Rizal berpandangan, di tengah kelangkaan dan mahalnya harga gas, pemerintah dituntut memformulasikan kebijakan. "Kondisi ini ironis, Indonesia salah satu negara pengekspor gas alam paling besar di Asia, rakyatnya susah mencari gas," ujarnya.

리잘의 견해는 가스의 고가의 가격 및 부족중에 정부가 정책을 만들어 내는 것이 요구된다고 주장한다.  “아이러니한 상황이다. 인도네시아는 아시아에서 가장 큰 천연가스 수출국인데, 민중은 가스를 찾아보기 어렵다.”라고 그는 발언했다.

Menurutnya, pemerintah harus mengkaji lagi ekspor energi. Kebutuhan dalam negeri harus diprioritaskan, setelah itu baru digunakan untuk ekspor. "Jadi, perlu revisi UU Migas yang merugikan bangsa kita," tegasnya.

그에 의하면, 정부는 에너지 수출을 더 검토해야한다. 국내의 수요가 먼저 중요시되어야만 하며, 그후에 수출을 위해 쓰여져야 한다. “그러므로 우리 가족을 상처주는 기름과 가스 UU는 개정해야 한다.”라고 단호히 말했다. (UU는 무슨 규정인가요? 가스관련 법률인 것 같은데)

Menurutnya, keterpurukan kehidupan rakyat saat ini lebih disebabkan kaburnya keberpihakan terhadap pemerintah. Solusinya mudah, harus ada kemauan nyata pemerintah untuk mengubah kebijakan agar tidak terus menjerat rakyat.

그는 이 순간의 민중의 삶의 상처는 정부에 대한 편들기의 도망에의해 더 일어나고 있다고 말한다.(이 문장은 정말 잘 모르겠어요... 사전을 아무리 들여다 봐도-_- 해석부탁) 답은 쉽다. 정부가 민중을 바로 속이지 않도록 정책을 바꾸도록 명백한 요구가 있어야 한다.

Saat mengunjungi Pulau Panggang dan Kelapa, Kepulauan Seribu, dia pun mendengar sekelumit masalah dari para nelayan di sana. Rizal berjanji akan memaksimalkan sektor perikanan untuk menyejahterakan nelayan.
빵강과 끄라빠, 쎄리부 제도를 방문할 때, 그는 그곳의 어부들로부터